Haar manier - Pater Moeskroen translation in German

Haar manier

Hoe kun je zoiets vangen, in een beeld of in een lied
Honderd mooie verzen vertellen het je niet
Hoe kun je het beschrijven aan vrienden in de kroeg
Duizend mooie woorden zeggen nooit genoeg
Oh, het zit in de manier waarop ze loopt
In de manier waarop zij lacht
Het zit in de manier waarop zij danst
Door de stilte van de nacht
Hoe kun je zoiets vangen, in een lied of in een beeld
De allermooiste kleuren zeggen niet zoveel
Hoe kun je het bewaren, op een foto aan de muur
Het beste shot komt amper in de buurt
Zij valt niet te vervangen in een melodie
Kijk ze dansen, in volmaakte harmonie
Hoe kun je zoiets vangen, in een boek, in een verhaal
Zinnen vol verlangen vinden nooit de juiste taal
Maar ik laat de kop niet hangen als niemand mij gelooft
Want zij zit gevangen, voor altijd in mijn hoofd

Ihre Art

Wie kann man so etwas einfangen, in einem Bild oder in einem Lied
Hundert schöne Verse erzählen es nicht
Wie kann man es beschreiben, Freunden in der Kneipe
Tausend schöne Worte sagen nie genug
Oh, es liegt in der Art, wie sie geht
In der Art, wie sie lacht
Es liegt in der Art, wie sie tanzt
Durch die Stille der Nacht
Wie kann man so etwas einfangen, in einem Lied oder in einem Bild
Die allerschönsten Farben sagen nicht so viel
Wie kann man es bewahren, auf einem Foto an der Wand
Die beste Aufnahme kommt kaum heran
Sie ist nicht zu ersetzen durch eine Melodie
Schau sie tanzen, in vollkommener Harmonie
Wie kann man so etwas einfangen, in einem Buch, in einer Geschichte
Sätze voller Verlangen finden nie die richtige Sprache
Aber ich lasse den Kopf nicht hängen, wenn niemand mir glaubt
Denn sie ist gefangen, für immer in meinem Kopf