Lyrics and translation Pater Moeskroen - Haar manier

Haar manier

Hoe kun je zoiets vangen, in een beeld of in een lied
Honderd mooie verzen vertellen het je niet
Hoe kun je het beschrijven aan vrienden in de kroeg
Duizend mooie woorden zeggen nooit genoeg
Oh, het zit in de manier waarop ze loopt
In de manier waarop zij lacht
Het zit in de manier waarop zij danst
Door de stilte van de nacht
Hoe kun je zoiets vangen, in een lied of in een beeld
De allermooiste kleuren zeggen niet zoveel
Hoe kun je het bewaren, op een foto aan de muur
Het beste shot komt amper in de buurt
Zij valt niet te vervangen in een melodie
Kijk ze dansen, in volmaakte harmonie
Hoe kun je zoiets vangen, in een boek, in een verhaal
Zinnen vol verlangen vinden nooit de juiste taal
Maar ik laat de kop niet hangen als niemand mij gelooft
Want zij zit gevangen, voor altijd in mijn hoofd

Её манера

Как можно такое уловить, в картине или в песне?
Сотня красивых стихов тебе этого не расскажет.
Как можно это описать друзьям в баре?
Тысяча красивых слов никогда не будет достаточно.
О, это в том, как ты ходишь,
В том, как ты смеёшься,
Это в том, как ты танцуешь,
В тишине ночи.
Как можно такое уловить, в песне или в картине?
Самые красивые краски не скажут так много.
Как можно это сохранить, на фото на стене?
Лучший снимок и близко не передаст.
Тебя не заменить мелодией.
Смотри, как ты танцуешь, в совершенной гармонии.
Как можно такое уловить, в книге, в рассказе?
Фразы, полные желания, никогда не найдут нужных слов.
Но я не опущу голову, если никто мне не поверит,
Ведь ты запечатлена, навсегда в моей голове.