Lyrics and translation Pater Moeskroen - Hela Hola (Tuthola)

Hela Hola (Tuthola)

Ik had een meisje leren kennen in de Burgerking
En ik was meteen verliefd (hela hola tuthola)
Na zeven weken trok ze bij me in
Maar na de achtste vertrok ze met m'n fiets

Refrain:
(Hela hola tuthola) Laat me, laat me niet alleen
En ik zei "hee (hee), ho (ho), je krijgt het niet cadeau"
Maar ze was er al met al m'n zooi vandoor
En ik zei "hi (hihi), ha (haha) doe toch niet zo raar"
Maar ik stond erbij en ik keek haar na

Bleh

De tweede dat was Bea van de bakkerij
Dat was liefde op het eerste gezicht (hela hola tuthola)
Maar na 1 koekje was het ene bakkelei
En ik snapte niet hoe ik ooit was gezwicht

Refrain

Hee (hee), hee (hee)

Ho, en nu heb ik geen spullen meer, mijn hele huis is leeg
Op het kale beton zet ik me neer (hela hola tuthola)
En toch ben ik gelukkig, zelfs zonder vrouw
En al heb ik helemaal niks het is nooit meer

Refrain

"Hee (hee), ho (ho), je krijgt het niet cadeau"
Maar ze was er al met al m'n zooi vandoor
En ik zei "hi (hihi), ha (hahaha) doe toch niet zo raar"
Maar ik stond erbij en ik keek haar na

Hela Hola (Tuthola)

J'ai rencontré une fille au Burger King
Et j'ai immédiatement eu le coup de foudre (hela hola tuthola)
Après sept semaines, elle a emménagé chez moi
Mais après la huitième, elle est partie avec mon vélo

Refrain:
(Hela hola tuthola) Laisse-moi, ne me laisse pas seul
Et j'ai dit "hé (hé), ho (ho), tu ne l'auras pas pour rien"
Mais elle s'est enfuie avec toutes mes affaires
Et j'ai dit "hi (hihi), ha (haha) ne sois pas si bête"
Mais j'étais là et je la regardais partir

Bleh

La deuxième, c'était Bea de la boulangerie
C'était le coup de foudre (hela hola tuthola)
Mais après 1 biscuit, c'était la bagarre
Et je ne comprenais pas comment j'avais pu succomber

Refrain

Hé (hé), hé (hé)

Ho, et maintenant je n'ai plus rien, ma maison est vide
Je m'assois sur le béton nu (hela hola tuthola)
Et pourtant je suis heureux, même sans femme
Et même si je n'ai absolument rien, ce ne sera plus jamais

Refrain

"Hé (hé), ho (ho), tu ne l'auras pas pour rien"
Mais elle s'est enfuie avec toutes mes affaires
Et j'ai dit "hi (hihi), ha (hahaha) ne sois pas si bête"
Mais j'étais là et je la regardais partir