Lyrics and translation Pater Moeskroen - Het Sprookjesboek

Het Sprookjesboek

Ik had als kind een boek
Een heel mooi sprookjesboek
Met grote prenten in een prachtig rode band
Er was eens een prinses
Dat was de eerste zin
Ik keek er alle dagen in

'T Ging over reuzen en een draak
Geen goed gezelschap voor een jonge vrouw
Maar zat ze in het nauw
Dan kwam de koene prins
Edelmoedig
Onvervaard
En altijd trouw

Mijn vader was die prins
Mijn moeder de prinses
Ons huis een schitterend paleis met een gouden dak
Maar plotseling viel mij op
Dat in dit boek van mij de laatste pagina ontbrak

Ik had het nooit eerder gezien
Maar was het toeval dat precies die week de droom in duigen viel
En alles anders werd
En dat m'n pa ineens niet meer op m'n droomprins leek

De laatste bladzijde was kwijt
Het sprookje was helaas niet zo volmaakt
Maar elke sprookje kent altijd een happy end
Ik heb m'n boek vanaf die dag nooit meer aangeraakt

Книга сказок

В детстве у меня была книга,
Очень красивая книга сказок,
С большими картинками в прекрасном красном переплёте.
Жила-была принцесса,
Так начиналась она,
Я смотрел в неё каждый день.

В ней рассказывалось о великанах и драконе,
Не самая лучшая компания для юной девы,
Но если она попадала в беду,
Появлялся храбрый принц,
Благородный,
Бесстрашный
И всегда верный.

Мой отец был тем принцем,
Моя мать - принцессой,
Наш дом - великолепным дворцом с золотой крышей.
Но внезапно я заметил,
Что в моей книге отсутствует последняя страница.

Я никогда раньше этого не замечал,
Но было ли это совпадением, что именно на той неделе мечта разбилась вдребезги,
И всё изменилось,
И мой отец вдруг перестал быть похожим на моего сказочного принца.

Последняя страница пропала,
Сказка, увы, оказалась не такой уж идеальной.
Но у каждой сказки всегда счастливый конец.
С того дня я больше не прикасался к своей книге.