Lyrics and translation Pater Moeskroen - Het vogeltje

Het vogeltje

Er was eens een vogeltje
Een eenzaam vogeltje
Er was eens een vogeltje
Hij woonde om de hoek
Toen kwam er een kogeltje
Een heel klein kogeltje
Toen kwam er een kogeltje
Bij hem op bezoek
Het vogeltje was zeer gastvrij
Hij deed de deur open, schoof alles opzij
Het kogeltje kwam dichterbij
Steeds sneller en sneller kwam 'ie dichterbij
Het hart van het vogeltje
Spatte door het kogeltje
Het keiharde kogeltje
Op de muur uiteen
Bloed spoot uit het vogeltje
Als een biefstukkogeltje
Zo'n kogeltje ontgoochelt je
Dat zie je nu meteen
Eerst was dus het vogeltje
Blij met het kogeltje
Het was een dom vogeltje
Een beetje te dom
Want door het kogeltje
Ging nu het vogeltje
Ons eenzame vogeltje
Het hoekje om

Le petit oiseau

Il était une fois un petit oiseau
Un petit oiseau solitaire
Il était une fois un petit oiseau
Il vivait au coin de la rue
Puis est arrivé un petit boulet
Un tout petit boulet
Puis est arrivé un petit boulet
Pour lui rendre visite
Le petit oiseau était très accueillant
Il ouvrit la porte, mit tout de côté
Le petit boulet s'approcha
De plus en plus vite, il s'approchait
Le cœur du petit oiseau
A éclaté sous le petit boulet
Le petit boulet dur comme la pierre
S'est éparpillé sur le mur
Le sang a jailli du petit oiseau
Comme un petit boulet de bœuf
Un tel boulet te déçoit
Tu le vois maintenant
Donc, au début, le petit oiseau
Était heureux du petit boulet
C'était un petit oiseau stupide
Un peu trop stupide
Car à cause du petit boulet
Le petit oiseau
Notre petit oiseau solitaire
A tourné le coin