Lyrics and translation Pater Moeskroen - Hollands Glorie

Hollands Glorie

In Rotterdam op een pier in 1904,
Ligt het schip klaar voor vertrek.
Het was de trots van de stad waar iedereen het over had.
Hijs het anker, alle hens aan dek.
Open zee, of oceaan, het zou elke storm doorstaan.
Het ruime sop maakt zijn historie.
Maar het schip is sindsdien dan ook nooit
Meer gezien en ze heette de Hollands Glorie.

Nee, niemand heeft ooit een afbeelding
Gezien van het schip dat iedereen aanbad.
Vier duizend man aan boord, 't was ongezien 't was ongehoord.
Er wordt verteld dat het twintig masten had.
Het had honderden paarden en varkens aan boord.
Drie miljoen vaten ruwe o-olie.
Met de Whiskey bovendien kon je heel Schotland

Voorzien vanuit het ruim van de Hollands Glorie.

In Rotterdam op een pier in 2004 deelt de man z'n verhalen van op zee.
Hij vertelt onverstoord zijn avonturen van
Aan boord, en z'n verhaal voldoet aan elk cliché.
Het schip had veertig jaren gedobberd op zee.
Stuurloos, ontredderd en verlo-oren.

Door ziektes, muiterij,
En ik geloof echt ieder woord van z'n tong met de Hollands Glorie.

De bemanning was uiteindelijk behoorlijk uitgedund,
Scheurbuik en heimwee liet z'n sporen na.
Ze sprongen overboord,
Of ze grepen naar een koord, of verloren zichzelf aan de drank, jaja.
Door een orkaan is het schip toen vergaan.
Ze werd verslonden door de grote oceaan.
Hij zag niemand om zich heen, hij overleefde heel alleen.
De man met de Hollands Glorie.
De man met de Hollands Glorie.
De man met de Hollands Glorie.
Hij had niemand om zich heen, hij overleefde heel alleen.
De man met de Hollands Glorie.
De man met de Hollands Glorie.
De man met de Hollands Glorie.

La Gloire hollandaise

À Rotterdam, sur un quai en 1904,
Le navire est prêt à appareiller.
C'était la fierté de la ville dont tout le monde parlait.
Lève l'ancre, tous à vos postes.
Haute mer, ou océan, il résisterait à toutes les tempêtes.
Le large fait son histoire.
Mais le navire n'a jamais été revu depuis
Et elle s'appelait la Gloire hollandaise.

Non, personne n'a jamais vu d'image
Du navire que tout le monde adorait.
Quatre mille hommes à bord, c'était incroyable, c'était du jamais vu.
On raconte qu'il avait vingt mâts.
Il avait des centaines de chevaux et de porcs à bord.
Trois millions de barils de pétrole brut.
Avec le whisky en plus, tu pouvais équiper toute l'Écosse

Depuis la cale de la Gloire hollandaise.

À Rotterdam, sur un quai en 2004, l'homme partage ses histoires de mer.
Il raconte tranquillement ses aventures de
À bord, et son histoire correspond à tous les clichés.
Le navire avait vogué pendant quarante ans en mer.
Sans gouvernail, désespéré et perdu.

Par les maladies, la mutinerie,
Et je crois vraiment chaque mot qui sort de sa bouche avec la Gloire hollandaise.

L'équipage était finalement bien clairsemé,
Le scorbut et le mal du pays ont laissé leurs marques.
Ils ont sauté par-dessus bord,
Ou ils ont attrapé une corde, ou se sont perdus dans l'alcool, oui, oui.
Le navire a été détruit par une tempête.
Elle a été engloutie par le grand océan.
Il ne voyait personne autour de lui, il a survécu tout seul.
L'homme avec la Gloire hollandaise.
L'homme avec la Gloire hollandaise.
L'homme avec la Gloire hollandaise.
Il ne voyait personne autour de lui, il a survécu tout seul.
L'homme avec la Gloire hollandaise.
L'homme avec la Gloire hollandaise.
L'homme avec la Gloire hollandaise.