Lyrics and translation Pater Moeskroen - Jij Bent Die Ik Ben

Jij Bent Die Ik Ben

Ik heb je lief, men kan het niet, nooit helpen
Jij bent de aarde en wat daarbij is
Ik leef niet meer, ik leef van je gemis
Ik ben een wond, ik ben niet meer te stelpen

Jij bent hier niet, ik ben hier niet, waar leef ik
Waar leef jij, wij weten niet wat er gebeurt
Wij hebben ons beste leven verbeurd
Alles is geweest, en wat nu, wat geef ik

Ik schrijf mijn woorden met lichaam en met handen
Spreek met een stem die aan mij kapotgaat
Ik ben die liefde en ik ben die haat

En jij die ik ben, liefste, wij branden
Verschrikkelijk in onze arme staat
Er is haast niets meer dat ons leven laat

Tu Es Ce Que Je Suis

Je t'aime, on ne peut pas, jamais aider
Tu es la terre et tout ce qui l'accompagne
Je ne vis plus, je vis de ton absence
Je suis une blessure, je ne peux plus être guérie

Tu n'es pas ici, je ne suis pas ici, où vis-je
Où vis-tu, nous ne savons pas ce qui arrive
Nous avons gaspillé notre meilleure vie
Tout est fini, et maintenant, que donne-je

J'écris mes mots avec mon corps et mes mains
Parle avec une voix qui se brise en moi
Je suis cet amour et je suis cette haine

Et toi qui es moi, chérie, nous brûlons
Terriblement dans notre pauvre état
Il ne reste presque rien qui nous fasse vivre