Lethe - Pater Moeskroen translation in German

Lethe

Ze schrikt 's nachts nog zelden wakker
Overdag is ze goed geluimd
Het eten wil haar weer smaken
Ze is vrolijk en opgeruimd
De toekomst ligt weer open
Het leven in volle gang
Want we moeten toch altijd verder
Toch is ze soms nog bang
Het is niet dat ze 'r elke dag nog aan denkt
Het is allang achter de rug
Maar soms gebeurt er opeens
Zomaar iets onverwachts
En dan komt het weer keihard terug
Ze gaat alweer naar de kroegen
Waar ze maandenlang niet verscheen
En ze fietst ook weer door de bossen
Maar natuurlijk nooit meer alleen
Ze heeft plezier in het werken
Haar collega's, ze zijn van goud
Maar als iemand haar zomaar aanraakt, oh
Dan krijgt ze het weer benauwd
Dan voelt ze weer die handen
Ziet zijn schaduw in de sneeuw
Dit bos zal voor altijd ademen
Op de echo van haar schreeuw

Lethe

Sie schreckt nachts nur noch selten auf
Tagsüber ist sie gut gelaunt
Das Essen schmeckt ihr wieder
Sie ist fröhlich und aufgeräumt
Die Zukunft liegt wieder offen
Das Leben in vollem Gange
Denn man muss ja immer weitermachen
Trotzdem hat sie manchmal noch Angst
Es ist nicht so, dass sie jeden Tag noch daran denkt
Es ist längst vorbei
Aber manchmal passiert plötzlich
Einfach so etwas Unerwartetes
Und dann kommt es knallhart zurück
Sie geht schon wieder in die Kneipen
Wo sie monatelang nicht erschien
Und sie fährt auch wieder durch die Wälder
Aber natürlich nie mehr allein
Sie hat Spaß an der Arbeit
Ihre Kollegen, sie sind Gold wert
Aber wenn jemand sie einfach so berührt, oh
Dann wird ihr wieder bang
Dann fühlt sie wieder diese Hände
Sieht seinen Schatten im Schnee
Dieser Wald wird für immer atmen
Im Echo ihres Schreis