Lyrics and translation Pater Moeskroen - Mathilde

Mathilde

Ik zat op een terrasje in zonnig Zoetermeer
Het lawaai van de mensen en 't drukke verkeer
Tot jij plots voorbijliep, toen was er niets meer
Want alles verstilde, Mathilde

Oh, ik vroeg je ten huwelijk en jij bent gezwicht
Dit was echte liefde op het eerste gezicht
En dat ik mij vertilde op de drempel, allicht
Jij was toch wat ik wilde, Mathilde

Maar waarom jij verkilde in ons huisje in Dordt
Je sloeg met de deuren en je brak menig bord
En het is tot op heden dat ik 's nachts wakker word
Van hoe jij altijd gilde, Mathilde

Oh, hoe vaak da'k van je rilde, 'k ging er onder gebukt
Als ik een sigaret vroeg, dan keek jij verrukt
En dan kreeg ik 'm meestal op m'n rug uitgedrukt
Al was 't maar een milde, Mathilde

En nu is alles over, we zijn uit elkaar
Maar ik droom vaak nog terug naar dat wondertje daar
Toen jij plots voorbijliep, de zon in je haar
En alles verstilde, Mathilde

Mathilde

J'étais assis sur une terrasse ensoleillée à Zoetermeer
Le bruit des gens et la circulation animée
Jusqu'à ce que tu passes soudainement, alors il n'y avait plus rien
Car tout s'est tu, Mathilde

Oh, je t'ai demandée en mariage et tu as succombé
C'était un véritable coup de foudre
Et que je me sois réjoui sur le seuil, c'est certain
Tu étais ce que je voulais, Mathilde

Mais pourquoi tu as décliné dans notre maison à Dordrecht
Tu as claqué les portes et tu as cassé de nombreux plats
Et c'est jusqu'à présent que je me réveille la nuit
De la façon dont tu criais toujours, Mathilde

Oh, combien de fois j'ai frissonné de toi, j'étais accablé
Quand je demandais une cigarette, tu regardais avec ravissement
Et puis je l'avais généralement sur le dos
Même si ce n'était qu'une légère, Mathilde

Et maintenant tout est fini, nous sommes séparés
Mais je rêve souvent de ce petit miracle là-bas
Quand tu es passée soudainement, le soleil dans tes cheveux
Et tout s'est tu, Mathilde