Lyrics and translation Pater Moeskroen - Morgen

Morgen

Toen ik amper zeven was
Kreeg ik weer eens vla
Ik at niet en m'n vader riep
Wil je dat ik sla
Ik zei "ik heb nog liever sla
Want klonten vind ik goor
En morgen dan ben ik er vandoor"

Wat later toen ik twaalf was
En in de brugklas kwam
Ontdekte ik de wiskunde
En ik kotste op de bank
Na nog geen halve schooldag
Zong de hele klas in koor
Morgen dan ben ik er vandoor

Met m'n eerste echte liefde
Leek 't allemaal koek en ei
En zeker toen die avond
In 't park tot ze zei
"Oh liefste blijf me altijd trouw"
Maar ik was haar net voor
Morgen dan ben ik er vandoor

Na m'n vijfde huwelijk
Keek ik op m'n leven terug
Hoe ik steeds ontsnapt was
Aan een ramp of ongeluk
En steeds weer drong die ene zin
Zo lekker tot me daar
Morgen dan ben ik er vandoor

En toen ik oud en grijs en wijs
Al op m'n sterfbed lag
Toen stuurden ze 'n pater
En ik wist niet wat ik zag
'T Bleek een oude makker
En we zongen vals in koor
Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)

Demain

Quand j'avais à peine sept ans
On m'a donné de la crème de laitage encore une fois
Je n'ai pas mangé et mon père a crié
Tu veux que je te frappe ?
J'ai dit "Je préfère la laitue
Parce que les grumeaux, je trouve ça dégoûtant
Et demain je m'enfuirai."

Plus tard, quand j'avais douze ans
Et que j'ai intégré la première année de collège
J'ai découvert les mathématiques
Et j'ai vomi sur le banc
Après moins d'une demi-journée d'école
Toute la classe a chanté en chœur
Demain je m'enfuirai.

Avec mon premier véritable amour
Tout semblait facile
Et surtout ce soir-là
Au parc, jusqu'à ce qu'elle dise
"Oh mon amour, reste toujours fidèle à moi"
Mais je l'avais quittée juste avant
Demain je m'enfuirai.

Après mon cinquième mariage
J'ai jeté un coup d'œil sur ma vie
Comment j'avais toujours échappé
À un désastre ou un accident
Et encore et encore, cette phrase
S'est fait entendre si bien en moi
Demain je m'enfuirai.

Et quand j'étais vieux, gris et sage
Déjà sur mon lit de mort
Alors ils ont envoyé un père
Et je ne savais pas ce que je voyais
Il s'avère que c'était un vieil ami
Et nous avons chanté faux en chœur
Demain je m'enfuirai (quoi)
Demain je m'enfuirai (ouais ouais)