Lyrics and translation Pater Moeskroen - Naar Huis

Naar Huis

Het ligt niet aan de mensen
Ze zijn aardig, één voor één
Ik heb niet veel te wensen
Maar voel me alleen
Ben al zolang onderweg en
Een hotel wordt nooit m'n thuis
Dus wat ik wilde zeggen:
Ik kom naar huis

Jij was steeds in mijn gedachten
'T Bleef op mijn netvlies staan
Hoe je liep en hoe je lachte
En elke traan
Zoveel slapeloze nachten
Staarde ik al naar de maan
Lief, ik kan niet langer wachten
Ik kom eraan

Ik zei altijd over reizen:
Het zit me in het bloed
Pas als ik oud en grijs ben
Is het goed
Maar waar die onrust ook vandaan kwam
Ik merk dat ie verdwenen is
Omdat ik het niet meer aankan
Dat ik je mis

Jij was steeds in mijn gedachten
'T Bleef op mijn netvlies staan
Hoe je liep en hoe je lachte
En elke traan
Zoveel slapeloze nachten
Staarde ik al naar de maan
Lief, ik kan niet langer wachten
Ik kom eraan

Lief, het duurt nu nog maar even
De koffers zijn gepakt
Alle zoenen zijn gegeven
En de knopen doorgehakt

Jij was steeds in mijn gedachten
'T Bleef op mijn netvlies staan
Hoe je liep en hoe je lachte
En elke traan
Zoveel slapeloze nachten
Staarde ik al naar de maan
Lief, ik kan niet langer wachten
Ik kom eraan

Retour à la Maison

Ce n'est pas à cause des gens
Ils sont gentils, un par un
Je n'ai pas beaucoup de souhaits
Mais je me sens seul
Je suis en route depuis si longtemps et
Un hôtel ne deviendra jamais mon chez-moi
Alors, ce que je voulais dire, c'est :
Je rentre à la maison

Tu étais constamment dans mes pensées
Cela restait gravé dans ma mémoire
Comment tu marchais et comment tu riais
Et chaque larme
Tant de nuits blanches
Je fixais la lune
Mon amour, je ne peux plus attendre
J'arrive

J'ai toujours dit au sujet des voyages :
C'est dans mon sang
Ce n'est que lorsque je serai vieux et gris
Que ce sera bien
Mais d'où cette inquiétude provenait-elle
Je remarque qu'elle a disparu
Parce que je ne peux plus le supporter
Que je te manque

Tu étais constamment dans mes pensées
Cela restait gravé dans ma mémoire
Comment tu marchais et comment tu riais
Et chaque larme
Tant de nuits blanches
Je fixais la lune
Mon amour, je ne peux plus attendre
J'arrive

Mon amour, cela ne dure plus que quelques instants
Les valises sont faites
Tous les baisers ont été donnés
Et les nœuds ont été dénoués

Tu étais constamment dans mes pensées
Cela restait gravé dans ma mémoire
Comment tu marchais et comment tu riais
Et chaque larme
Tant de nuits blanches
Je fixais la lune
Mon amour, je ne peux plus attendre
J'arrive