Lyrics and translation Pater Moeskroen - Te Mooi Om Waar Te Zijn

Te Mooi Om Waar Te Zijn

Een donkere steeg, een stille stad
Een blinde muur, een zwarte kat
Hier hangt de lucht van dronkemannenpis
Vergeten buurt, ouwe zooi
En pooier en een lichtekooi
Waar sterke drank levensbelangrijk is

En in dat kleine nachtcafe
Neemt zij mij mee
Als was ik slechts een jachttrofee

Zij is te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
De fataalste aller vrouwen
Te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
Te gevaarlijk om van te houwen

En houten toog, schemerlicht
Alles is op lust gericht
Incognito is hier de norm
Een rode mond, een zwoele blik
De prooi in de strik ben ik
En zij de stilte voor de storm

Tu es trop belle pour être vraie

Une ruelle sombre, une ville silencieuse
Un mur aveugle, un chat noir
L'air ici sent l'urine des ivrognes
Quartier oublié, vieux bazar
Et un proxénète et une prostituée
Où la boisson forte est vitale

Et dans ce petit café de nuit
Elle m'emmène avec elle
Comme si j'étais un simple trophée de chasse

Tu es trop belle pour être vraie
Trop rusée pour avoir confiance
La douleur la plus fine
La plus fatale de toutes les femmes
Tu es trop belle pour être vraie
Trop rusée pour avoir confiance
La douleur la plus fine
Trop dangereuse pour aimer

Et le comptoir en bois, la pénombre
Tout est axé sur le désir
L'incognito est la norme ici
Une bouche rouge, un regard langoureux
Je suis la proie dans le piège
Et tu es le calme avant la tempête