Lyrics and translation Pater Moeskroen - Trek Die Zak In Tweeen

Trek Die Zak In Tweeen

We stonden op de camping in Renesse aan de zee
Maar tussen zee en land was geen verschil
Het water viel met bakken uit de grauwe lucht
En op de camping was het ijselijk stil
Tot een mooie melodie uit een warm land
Op de wind werd meegevoerd
Wat bleek nou, Wilbert stond een duintje verderop
En hij had zijn trekzak omgesnoerd

Refren':
Trek die zak in tweeen, trek die zak in tweeen
Trek die zak toch uit mekaar
Speel nog een musette, en liever niet zo'n nette
Maar een vette en dan graag een paar
Ja, trek die zak in tweeen, trek die zak in tweeen
Trek die zak toch uit mekaar
Bij accordeon denk ik aan de zon
Al regent het al 14 dagen zwaar

Iedereen liep samen, wel 100 paraplu's
Verzamelden zich rondom z'n tent
En al stond men in de modder, in dikke vette klodders
Het feest werd ongekend
Tot er een beheerder, zo'n breje macho-man
Kwam zeggen "na tienen geen muziek"
We keken elkaar aan, "waar komt die vent vandaan"
En zongen met z'n allen toen dit lied

Oh
Refren'

Jahahaha

Refren'

He

Tire le soufflet en deux

On était au camping à Renesse, au bord de la mer
Mais il n'y avait aucune différence entre la mer et la terre
L'eau tombait à verse du ciel gris
Et le camping était silencieux et glacial
Jusqu'à ce qu'une belle mélodie d'un pays chaud
Fût portée par le vent
Devine quoi, Wilbert était juste sur une dune plus loin
Et il avait son soufflet autour du cou

Refrain :
Tire le soufflet en deux, tire le soufflet en deux
Tire ce soufflet, sépare-le
Joue encore une musette, et pas une qui soit trop propre
Mais une grosse, et si possible plusieurs
Oui, tire le soufflet en deux, tire le soufflet en deux
Tire ce soufflet, sépare-le
Avec l'accordéon, je pense au soleil
Même si ça pleut depuis 14 jours

Tout le monde s'est réuni, au moins 100 parapluies
Se sont rassemblés autour de sa tente
Et même si on était dans la boue, dans de grosses flaques grasses
La fête était extraordinaire
Jusqu'à ce qu'un responsable, un mec costaud et macho
Vienne dire "pas de musique après 22h"
On s'est regardés, "d'où sort ce type ?"
Et on a tous chanté cette chanson

Oh
Refrain :

Jahahaha

Refrain :

Hé