Lyrics and translation Pater Moeskroen - Zingen Als Een Ier

Zingen Als Een Ier

Ik ben een gelukkig man
Die niet gauw klagen zal
'K Heb weinig nog te wensen al met al
Toch draai ik 's nachts in bed
Onrustig heen en weer
En bid stiekempjes tot onze lieve Heer:
'K Denk dat u mij niet kent, maar beste vent...

Geef me de humor van een Engelsman
En de passie van een Schot
Geef me de wilskracht van de Welshman
En tot slot, lieve God
Laat me zingen als een Ier
Een lied vol melancholie
En dan een vol plezier
Laat me zingen... als een Ier

Ik ben een gelukkig man
Ik doe wat ik wil doen
En dat alles zondermeer met hart en ziel
Toch blijft er dat verlangen
En al geloof ik niet in u, Heer,
Heb meelij met een arme anglofiel
'K Weet best dat het niet kan, maar beste man...

Geef me de humor van een Engelsman
En de passie van een Schot
Geef me de wilskracht van de Welshman
En tot slot, lieve God
Laat me zingen als een Ier
Een lied vol melancholie
En dan een vol plezier
Laat me zingen... als een Ier

We zouden nergens komen
Zonder onze dromen
Dus zeg me dan waar droom je van?
Zeg me dan waar droom je van?

Geef me de humor van een Engelsman
En de passie van een Schot
Geef me de wilskracht van de Welshman
En tot slot, lieve God
Laat me zingen als een Ier
Een lied vol melancholie
En dan een vol plezier
Laat me zingen... als een Ier

Chanter comme un Irlandais

Je suis un homme heureux
Qui ne se plaint pas facilement
Je n'ai plus grand-chose à souhaiter
Pourtant, je me retourne dans mon lit la nuit
Inquiet, d'avant en arrière
Et je prie en secret notre cher Seigneur:
Je pense que tu ne me connais pas, mais mon cher...

Donne-moi l'humour d'un Anglais
Et la passion d'un Écossais
Donne-moi la volonté du Gallois
Et enfin, mon Dieu
Laisse-moi chanter comme un Irlandais
Une chanson pleine de mélancolie
Et puis un plein de plaisir
Laisse-moi chanter... comme un Irlandais

Je suis un homme heureux
Je fais ce que je veux faire
Et tout cela sans plus, de tout mon cœur et de toute mon âme
Mais il y a toujours ce désir
Et même si je ne crois pas en toi, Seigneur,
Aie pitié d'un pauvre anglophile
Je sais que ce n'est pas possible, mais mon cher...

Donne-moi l'humour d'un Anglais
Et la passion d'un Écossais
Donne-moi la volonté du Gallois
Et enfin, mon Dieu
Laisse-moi chanter comme un Irlandais
Une chanson pleine de mélancolie
Et puis un plein de plaisir
Laisse-moi chanter... comme un Irlandais

Nous n'irions nulle part
Sans nos rêves
Alors dis-moi de quoi tu rêves?
Alors dis-moi de quoi tu rêves?

Donne-moi l'humour d'un Anglais
Et la passion d'un Écossais
Donne-moi la volonté du Gallois
Et enfin, mon Dieu
Laisse-moi chanter comme un Irlandais
Une chanson pleine de mélancolie
Et puis un plein de plaisir
Laisse-moi chanter... comme un Irlandais