Lyrics and translation Pater Moeskroen - Zoveel Mensen

Zoveel Mensen

Elke dag veel te vroeg staat hij naast zijn bed
Plichtsgetrouw, zoals altijd, de wekker weer gezet
Dan weer naar 't werk toe, stapvoets door 't verkeer
En toch, het ritueel doet hem vandaag geen zeer

Pleinen vol en lege blikken kijken dwars door haar heen
Veel te lang, voelde zij zich in die massa alleen
Maar 't raakt haar niet, ze gaat maar door, wat is haar medicijn
Ze houdt zich overeind door smoorverliefd te zijn

We zijn met zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

Ik verbaas mezelf al jaren over deze hysterie
Maar 't is alsof ik nu die vreemde wereld pas helder zie
Sinds jij m'n leven binnenkwam, zweef ik boven de grond
Ik hoor je zachte adem, voel jouw lippen op mijn mond

En er zijn zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

'S Morgens vroeg half tien, ik lig nog op bed
Ik rek me uit terwijl jij naakt de koffie voor me zet
Jij bent degene die ik telkens in m'n armen sluit
Je kijkt me aan en lacht als jij het bed weer induikt

O, zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
O, zoveel mensen
We lachen door het leven
Lachen, lachen, lachend, lachen
Zoveel mensen
Maar één, maar één om voluit voort te gaan
Ik kan de wereld aan
Ik kan de wereld aan
De hele wereld aan

Tant de Gens

Chaque jour, bien trop tôt, je me lève de mon lit
Fidèle au devoir, comme toujours, le réveil est déjà remis en place
Puis retour au travail, à petits pas dans la circulation
Et pourtant, le rituel ne me fait pas mal aujourd'hui

Des places bondées et des regards vides te traversent
Trop longtemps, tu t'es sentie seule dans cette foule
Mais cela ne te touche pas, tu continues, quel est ton remède ?
Tu te tiens debout en étant amoureuse folle

Nous sommes tant de gens
Nous traversons la vie en riant, dans le tourbillon quotidien
Oui, tant de gens
Mais une seule suffit pour aller de l'avant
Et je peux affronter le monde entier

Je m'étonne moi-même depuis des années de cette hystérie
Mais c'est comme si je voyais clairement ce monde étrange maintenant
Depuis que tu es entrée dans ma vie, je flotte au-dessus du sol
J'entends ton souffle doux, je sens tes lèvres sur ma bouche

Et il y a tant de gens
Nous traversons la vie en riant, dans le tourbillon quotidien
Oui, tant de gens
Mais une seule suffit pour aller de l'avant
Et je peux affronter le monde entier

Tôt le matin, à 9h30, je suis encore au lit
Je m'étire pendant que tu me prépares le café, toute nue
Tu es celle que j'enlace toujours dans mes bras
Tu me regardes et tu ris quand tu retournes au lit

Oh, tant de gens
Nous traversons la vie en riant, dans le tourbillon quotidien
Tant de gens
Mais une seule suffit pour aller de l'avant
Oh, tant de gens
Nous rions dans la vie
Rire, rire, riant, rire
Tant de gens
Mais une seule, une seule pour aller de l'avant
Je peux affronter le monde
Je peux affronter le monde
Le monde entier