Lyrics and translation Pater - Ambivalente

Ambivalente

Sé que temes amar
Te han lastimado ya
Y encierras todo mal
Prefiriendo jugar
No funciona
Así

Bajo tus lagrimas
Me ofreces tu amistad
Me abrazas y te vas
Dejándome aquí
Soñándote siempre sin fin

Y por mi parte
Quiero apartarme
Odio extrañarte
No hay día que pase que no me pases por la mente un instante

Y por mi parte
Quiero abrazarte
Sin que esto acabe
Por que es tan desagradable que solo me ames por instantes

Y aunque me matan las ganas de ir hacia donde éstas
Decirte lo que siento porque ya no puedo más
Cantarte una vida entera no bastará
Para poderte decir que
Te quiero decir que

Para mi mala suerte
Tu amor es contingente
Vienes y vas y aunque jamás entienda lo que sientes

Para mi mala suerte
No dejo de quererte
Y odio amarte tanto y tú tan ambivalente

No sé ni qué pensar
No sé ni que decir
Quizá de ti de mi
Aunque duele sentir
No quiero sacarte de aquí

Y por mi parte
Quiero apartarme
Odio extrañarte
No hay día que pase que no me pases por la mente un instante

Y por mi parte
Quiero abrazarte
Sin que esto acabe
Porque es tan desagradable que solo me ames por instantes

Y aunque me matan las ganas de ir hacia donde éstas
Decirte lo que siento porque ya no puedo más
Cantarte una vida entera no bastará
Para poderte decir que
Te quiero decir que

Para mi mala suerte
Tu amor es contingente
Vienes y vas y aunque jamás entienda lo que sientes

Para mi mala suerte
No dejo de quererte
Y odio amarte tanto y tú tan ambivalente
Y tú tan ambivalente

Sé que temes amar
Te han lastimado ya
Y encierras todo mal
Prefiriendo jugar
No funciona
Así

Ambivalente

Je sais que tu as peur d'aimer
On t'a déjà fait du mal
Et tu caches tout le mal
Préférant jouer
Ça ne marche pas
Comme ça

Sous tes larmes
Tu m'offres ton amitié
Tu me prends dans tes bras et tu pars
Me laissant ici
Te rêvant sans fin

Et de mon côté
Je veux m'éloigner
Je déteste te manquer
Il n'y a pas un jour qui passe où tu ne me traverses pas l'esprit un instant

Et de mon côté
Je veux te prendre dans mes bras
Sans que cela se termine
Parce que c'est tellement désagréable que tu m'aimes seulement par moments

Et même si j'ai envie de me jeter là où tu es
Te dire ce que je ressens parce que je ne peux plus
Te chanter une vie entière ne suffira pas
Pour pouvoir te dire que
Je veux te dire que

Pour mon malheur
Ton amour est contingent
Tu viens et tu pars et même si je ne comprends jamais ce que tu ressens

Pour mon malheur
Je n'arrête pas de t'aimer
Et je déteste t'aimer autant et toi si ambivalente

Je ne sais même pas quoi penser
Je ne sais même pas quoi dire
Peut-être de toi de moi
Même si ça fait mal de ressentir
Je ne veux pas te retirer d'ici

Et de mon côté
Je veux m'éloigner
Je déteste te manquer
Il n'y a pas un jour qui passe où tu ne me traverses pas l'esprit un instant

Et de mon côté
Je veux te prendre dans mes bras
Sans que cela se termine
Parce que c'est tellement désagréable que tu m'aimes seulement par moments

Et même si j'ai envie de me jeter là où tu es
Te dire ce que je ressens parce que je ne peux plus
Te chanter une vie entière ne suffira pas
Pour pouvoir te dire que
Je veux te dire que

Pour mon malheur
Ton amour est contingent
Tu viens et tu pars et même si je ne comprends jamais ce que tu ressens

Pour mon malheur
Je n'arrête pas de t'aimer
Et je déteste t'aimer autant et toi si ambivalente
Et toi si ambivalente

Je sais que tu as peur d'aimer
On t'a déjà fait du mal
Et tu caches tout le mal
Préférant jouer
Ça ne marche pas
Comme ça