Lyrics and translation Patika - Saqelenge

Saqelenge

Ayagi kirik turnayim katarda
Geç kalanim, arkada kalan
Varmasam da, düs dagi ardina
Yola düsenim, yolda düsenim

Düstüm yola, rüyam için
Düstüm yolda kalan için
Düs aradim dag ardinda
Ah ask için

Orda misin özgür akan
Ask irmagi orda misin
Orda zümrüt kirlar için
Yola düstüm yolda düstüm

Götür bizi buradan dedi çocuklar
Götür bu yanik mese kokusundan
Basimiza yikilan bu tas evlerden
Bize yasakli yaban gülü yaylalardan
Götür dedi orman, götür dedi irmak
Düstüm yola yorulanlar için
Düstüm yolda kalanlar için
Aradim düs daginin ardini
Yolda düsenler için

Aysiz geceler geçtim
Kurumus irmaklar geçtim
Kendimden geçtim de gittim
Düs yolculuktur dedim gittim
Kaf daginin ardinda düs aradim
Titredi içim her bir mazlum için
Ask yolculuktur dedim de gittim

Saqelenge
Ah saqeleng turnayim
Varmasam da düs daginin ardina
Yola düsenim yolda düsenim

Dag ardina varmak için
Yaramizi sarmak için
Kuslar için
Rüya gördüm
Ah ask için

Ask yolculuk dedim gittim
Irmaklarla katar katar
Kirik ayak turna idim
Yola düstüm
Yolda düstüm

Saqelenge

My crippled crane leg in line
I'm late, left behind
Even if I don't make it over the mountain
I've set off on the journey, I've fallen on the way

I fell on the path, for my dream
I fell for the one who was left behind
I've searched beyond the mountain
Ah, for love

Are you there, free-flowing
River of love, are you there?
For those emerald meadows there
I've set off on the journey, I've fallen on the way

Take us away from here, the children said
Take us away from this burnt-out village smell
From these stone houses collapsing on our heads
From these wild rose highlands that are forbidden to us
The forest said take us, the river said take us
I fell for the weary ones
I fell for the ones who were left behind
I've searched beyond the mountain of dreams
For the fallen ones

I've passed moonless nights
I've crossed dried-up rivers
I've lost myself and gone
I said the journey is falling and I went
I've searched for dreams beyond the mountain of kaf
My heart trembled for every oppressed one
I said the journey is love and I went

Saqelenge
Ah saqeleng my crane
Even if I don't make it over the mountain of dreams
I've set off on the journey, I've fallen on the way

To reach beyond the mountain
To heal our wounds
For the birds
I had a dream
Ah, for love

I said the journey is love and I went
With the rivers side by side
I was a crippled-leg crane
I fell on the path
I fell on the way