Simple Joys - Patina Miller translation in German

Simple Joys

Well, I'll sing you the story
Of a sorrowful lad
He had everything he wanted
Didn't want what he had
He had wealth and pelf and fame and name
And all of that noise
But he didn't have none of those simple joys

His life seemed purposeless and flat
Aren't you glad you don't feel like that?

So, he ran from all the deeds he'd done
He ran from things he'd just begun
He ran from himself
Which was mighty far to run
Out into the country
Where he played as a boy
He knew he had to find him some simple joy

He wanted someplace warm and green
We all could use a change of scene

Sweet summer evenings
Hot wine and bread
Sharing your supper
Sharing your bed
Simple joys have a simple voice
That says, "why not go ahead?"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
Or a crab on a slab at the bottom of the sea
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til he's cold and dead

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
Or a newt on the root of a banyan tree
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he dies

Sweet summer evenings
Sapphire skies
Feasting your belly
Feasting your eyes
Simple joys have a simple voice
That says, "time is living's prize"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
A newt on the root of a banyan tree
Or a fig on a twig in Galilee
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he
Not 'til the day he
Not 'til the day
Not 'til the day he
Dies

Einfache Freuden

Nun, ich singe dir die Geschichte
Von einem traurigen Burschen
Er hatte alles, was er wollte
Wollte nicht, was er hatte
Er hatte Reichtum und Geld und Ruhm und Namen
Und all diesen Lärm
Aber er hatte keine dieser einfachen Freuden

Sein Leben schien ziellos und flach
Bist du nicht froh, dass du dich nicht so fühlst?

Also rannte er vor all seinen Taten davon
Er rannte vor Dingen davon, die er gerade erst begonnen hatte
Er rannte vor sich selbst davon
Was eine verdammt weite Strecke war
Hinaus aufs Land
Wo er als Junge spielte
Er wusste, er musste einfache Freude für sich finden

Er wollte einen Ort, warm und grün
Wir alle könnten einen Szenenwechsel gebrauchen

Süße Sommerabende
Heißer Wein und Brot
Dein Abendessen teilen
Dein Bett teilen
Einfache Freuden haben eine einfache Stimme
Die sagt: "Warum nicht einfach loslegen?"

Und wärst du nicht
Lieber ein linkshändiger Floh
Oder eine Krabbe auf einer Platte am Meeresgrund
Als ein Mann, der nie lernt, frei zu sein?
Nicht bis er kalt und tot ist

Und wärst du nicht
Lieber ein linkshändiger Floh
Eine Krabbe auf einer Platte am Meeresgrund
Oder ein Molch auf der Wurzel eines Banyanbaums
Als ein Mann, der nie lernt, frei zu sein?
Nicht bis zu dem Tag, an dem er stirbt

Süße Sommerabende
Saphirblauer Himmel
Deinen Bauch verwöhnen
Deine Augen weiden
Einfache Freuden haben eine einfache Stimme
Die sagt: "Zeit ist die Belohnung des Lebens"

Und wärst du nicht
Lieber ein linkshändiger Floh
Eine Krabbe auf einer Platte am Meeresgrund
Ein Molch auf der Wurzel eines Banyanbaums
Oder eine Feige auf einem Zweig in Galiläa
Als ein Mann, der nie lernt, frei zu sein?
Nicht bis zu dem Tag, an dem er
Nicht bis zu dem Tag, an dem er
Nicht bis zu dem Tag
Nicht bis zu dem Tag, an dem er
Stirbt