Lyrics and translation Patina Miller - Simple Joys

Simple Joys

Well, I'll sing you the story
Of a sorrowful lad
He had everything he wanted
Didn't want what he had
He had wealth and pelf and fame and name
And all of that noise
But he didn't have none of those simple joys

His life seemed purposeless and flat
Aren't you glad you don't feel like that?

So, he ran from all the deeds he'd done
He ran from things he'd just begun
He ran from himself
Which was mighty far to run
Out into the country
Where he played as a boy
He knew he had to find him some simple joy

He wanted someplace warm and green
We all could use a change of scene

Sweet summer evenings
Hot wine and bread
Sharing your supper
Sharing your bed
Simple joys have a simple voice
That says, "why not go ahead?"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
Or a crab on a slab at the bottom of the sea
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til he's cold and dead

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
Or a newt on the root of a banyan tree
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he dies

Sweet summer evenings
Sapphire skies
Feasting your belly
Feasting your eyes
Simple joys have a simple voice
That says, "time is living's prize"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
A newt on the root of a banyan tree
Or a fig on a twig in Galilee
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he
Not 'til the day he
Not 'til the day
Not 'til the day he
Dies

Joies simples

Eh bien, je vais te chanter l'histoire
D'un garçon plein de tristesse
Il avait tout ce qu'il voulait
Il ne voulait pas ce qu'il avait
Il avait la richesse, le confort, la célébrité et le nom
Et tout ce bruit
Mais il n'avait aucune de ces joies simples

Sa vie semblait dénuée de sens et plate
Tu es bien contente de ne pas te sentir comme ça, n'est-ce pas ?

Alors, il a fui toutes les actions qu'il avait accomplies
Il a fui les choses qu'il avait tout juste commencées
Il a fui lui-même
Ce qui était très loin à courir
Vers la campagne
Où il jouait comme un enfant
Il savait qu'il devait trouver un peu de joie simple

Il voulait un endroit chaud et vert
On pourrait toutes utiliser un changement de scène

Douces soirées d'été
Vin chaud et pain
Partager son souper
Partager son lit
Les joies simples ont une voix simple
Qui dit : "pourquoi ne pas y aller ?"

Et tu ne préférerais pas
Être une puce gauchère
Ou un crabe sur une dalle au fond de la mer
Qu'un homme qui n'apprend jamais à être libre ?
Pas avant qu'il ne soit froid et mort

Et tu ne préférerais pas
Être une puce gauchère
Un crabe sur une dalle au fond de la mer
Ou une salamandre sur la racine d'un banian
Qu'un homme qui n'apprend jamais à être libre ?
Pas avant le jour où il meurt

Douces soirées d'été
Ciel saphir
Festoyer ton ventre
Festoyer tes yeux
Les joies simples ont une voix simple
Qui dit : "le temps est le prix de la vie"

Et tu ne préférerais pas
Être une puce gauchère
Un crabe sur une dalle au fond de la mer
Une salamandre sur la racine d'un banian
Ou une figue sur une brindille en Galilée
Qu'un homme qui n'apprend jamais à être libre ?
Pas avant le jour où il
Pas avant le jour où il
Pas avant le jour
Pas avant le jour où il
Meurt