Lyrics and translation Patina Miller, Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley Jones & Ensemble - Raise Your Voice

Raise Your Voice

DELORIS
First rule of singin'
Get the rafters ringin'
Toss everything in
Dig down deep inside
When you've got a song worth hearin'
There's one thing to do
Just keep your fear from interferin'
And let that sucker burst through

Raise your voice!
Lift it up to heaven!
Raise your voice!
Come on, don't be shy!
If you feel it, why conceal it?
Let your soul rejoice!
Raise the stakes!
Raise your game!
Raise your voice!

Okay, now it's your turn
Who's gonna step up
And make some real noise?
Aah, now don't be tryin' to hide from me
Mary Robert!

Why so quiet?
Get right up and try it!

(MARY ROBERT) It seems so disobedient
(NUN) Disrespectful
(NUN) LOUD!

(MARY PATRICK) No, I hear what she's saying
It's the word of the Lord, why should we whisper it?

(DELORIS) Amen, sister!

Don'tcha deny it
Stand and sing with pride!
Go girl!

(MARY PATRICK) Ahh!
(DELORIS) Bigger!
(MARY LEZIN) Ahhhh!
(DELORIS) Brighter!
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh!
(DELORIS) Bolder!
(MARY WILIGIS) Ahhhhhhhhhhhhh!
(DELORIS) Better!

If you want the world to listen
Stand up tall and proud
Let 'em know what they been missin'
And turn that volume up loud!
Basses!
(BASS NUNS) Ah!
(DELORIS) Altos!
(ALTO NUNS) Ah!
(DELORIS) Sopranos!
(SOPRANO NUNS) AH!
(DELORIS) Now together!
(ALL NUNS EXCEPT MARY ROBERT) Ah!
(MARY PATRICK) Wowzers, did you hear that? We actually sang!
(DELORIS) Yeah yeah, you sang four notes for like three seconds
And some of us weren't even doin' that! Ya gotta work it, ladies!
Praise to the balcony!

Raise your voice
Push it to eleven

(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

(NUNS) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

(DELORIS) Raise your voice!
Turn those speaker high!

(MARY LAZARUS) Do-re-me-fa-so-la-ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy

(DELORIS) Don't downplay it
Stand and say it
Like you've got to choice!

(MARY ROBERT) ... Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh! See?
(MARY ROBERT) ... Ah?

(DELORIS) No! Aaahhhhh!
Raise your game!
Raise some hell!

(ALL NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Ow wooo! OK, girls... lay some pious on me!

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Again!

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Yeah!
Now raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Where's my girl? Ah, there she is! Come on gimmie some Gloria!

(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS) Er, God can't hear you!

(MARY PATRICK) Gloria in excelsis Deo!

(DELORIS) Ha! Ha! Ha! Ok, now, you join in the third!

(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo!

(DELORIS) Ooo, rock that Deo! Now, Mary Laz, can you pick things up without getting to winded?

(MARY LAZARUS) Winded? Step back, sister!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(DELORIS) Ok, girls join her!

(MARY LAZARUS/NUNS - Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS)
Ok, now you girls stand up and join in!

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo.

(MARY LAZARUS/NUNS - 6TH AND 7TH REPETITION)
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(DELORIS) Ok, the rest of your ladies! Hallelujah double time, let go!

(NUNS)
Hallelujah!
Hallelujah!

(DELORIS) Now that's what I call a joyful noise!

(MARY ROBERT) Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!

(DELORIS) Amen!
(NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Get your mojo revvin'!

(NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Let your freak flag fly!
Don'tcha hide it!
Why not ride it
Like it's God's Rolls Royce!

(NUNS) Raise some heat!
Raise some Cain!
Raise it to a higher plane!

(MARY PATRICK) Raise a ruckus!

(MARY LAZARUS) Raise the devil!

(MARY ROBERT/NUNS) Raise it up! (Another level!)
Raise it up! (Raise it up!)

(ALL) Raise your voice!
Lift it up to heaven! (Lift it up to heaven)
Raise your voice!
Spread it cross the sky!
Blast it! Blare it!
Stand and share it!
Help the world rejoice!
Raise a sweat!
Raise a cheer!
Raise it to the stratosphere!
Raise your strength
(DELORIS) Yeah!
Raise your spirit
(DELORIS) Come on girls
Raise it so the angels can hear it!
(DELORIS) Ow!
Raise your heart.
Raise your soul.

(DELORIS) You guys are gonna be Fabulous!

(ALL) Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise it... Raise it... Raise it up!
Raise your voice!

Élevez Vos Voix

DELORIS
Première règle du chant
Faites résonner les chevrons
Mettez tout dedans
Cherchez au plus profond de vous
Quand on a une chanson qui vaut la peine d'être entendue
Il n'y a qu'une chose à faire
Ne laissez pas votre peur vous gêner
Et laissez ce truc exploser

Élevez vos voix !
Envoyez-les au ciel !
Élevez vos voix !
Allez, ne soyez pas timides !
Si vous le sentez, pourquoi le cacher ?
Laissez votre âme se réjouir !
Faites monter les enchères !
Améliorez votre jeu !
Élevez vos voix !

Bon, maintenant c'est votre tour
Qui va se lever
Et faire du vrai bruit ?
Aah, n'essayez pas de vous cacher de moi
Mary Robert !

Pourquoi si silencieuse ?
Lève-toi et essaie !

(MARY ROBERT) Ça me semble si désobéissant
(NUN) Irrespectueux
(NUN) FORT !

(MARY PATRICK) Non, je comprends ce qu'elle veut dire
C'est la parole du Seigneur, pourquoi la murmurer ?

(DELORIS) Amen, ma sœur !

Ne le niez pas
Levez-vous et chantez avec fierté !
Vas-y ma fille !

(MARY PATRICK) Ahh !
(DELORIS) Plus fort !
(MARY LEZIN) Ahhhh !
(DELORIS) Plus brillant !
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh !
(DELORIS) Plus audacieux !
(MARY WILIGIS) Ahhhhhhhhhhhhh !
(DELORIS) Mieux !

Si vous voulez que le monde vous écoute
Tenez-vous droite et fière
Faites-leur savoir ce qu'ils ont manqué
Et montez le volume !
Basses !
(BASS NUNS) Ah !
(DELORIS) Altos !
(ALTO NUNS) Ah !
(DELORIS) Sopranos !
(SOPRANO NUNS) AH !
(DELORIS) Maintenant ensemble !
(ALL NUNS EXCEPT MARY ROBERT) Ah !
(MARY PATRICK) Wow, tu as entendu ça ? On a vraiment chanté !
(DELORIS) Oui, vous avez chanté quatre notes pendant trois secondes
Et certaines d'entre nous ne le faisaient même pas ! Il faut s'y mettre, les filles !
Louez jusqu'au balcon !

Élevez vos voix
Poussez-les à onze

(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah !

(NUNS) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah !

(DELORIS) Élevez vos voix !
Mettez les haut-parleurs à fond !

(MARY LAZARUS) Do-ré-mi-fa-sol-la-si-do !
C'est du gâteau !

(DELORIS) Ne minimisez pas
Levez-vous et dites-le
Comme si vous n'aviez pas le choix !

(MARY ROBERT) ... Ah ?
(DELORIS) Non ! Aaahhhhh ! Tu vois ?
(MARY ROBERT) ... Ah ?

(DELORIS) Non ! Aaahhhhh !
Améliorez votre jeu !
Faites un vacarme d'enfer !

(ALL NUNS) Élevez vos voix !

(DELORIS) Ow wooo ! Ok, les filles... donnez-moi du pieux !

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Alléluia !

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alléluia !

(DELORIS) Encore !

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Alléluia !

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alléluia !

(DELORIS) Ouais !
Maintenant élevez-le !

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alléluia !

(DELORIS) Élevez-le !

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alléluia !

(DELORIS) Élevez-le !

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alléluia !

(DELORIS) Où est ma fille ? Ah, la voilà ! Allez, donne-moi du Gloria !

(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS) Euh, Dieu ne peut pas t'entendre !

(MARY PATRICK) Gloria in excelsis Deo !

(DELORIS) Ha ! Ha ! Ha ! Ok, maintenant, vous vous joignez à la troisième !

(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo !

(DELORIS) Ooo, balance ce Deo ! Maintenant, Mary Laz, tu peux relever le niveau sans t'essouffler ?

(MARY LAZARUS) M'essouffler ? Reculez, ma sœur !
Ladamus Te !
Benedicimus Te !
Admoramus Te !
Glorificamus Te !

(DELORIS) Ok, les filles rejoignez-la !

(MARY LAZARUS/NUNS - Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te !
Benedicimus Te !
Admoramus Te !
Glorificamus Te !

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS)
Ok, maintenant vous les filles, levez-vous et joignez-vous à nous !

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo.

(MARY LAZARUS/NUNS - 6TH AND 7TH REPETITION)
Ladamus Te! (Alléluia)
Benedicimus Te !
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Alléluia)
Benedicimus Te !
Admoramus Te !
Glorificamus Te !

(DELORIS) Ok, le reste de vos dames ! Alléluia double temps, lâchez-vous !

(NUNS)
Alléluia !
Alléluia !

(DELORIS) Ça, c'est ce que j'appelle un joyeux bruit !

(MARY ROBERT) Tu Solus Dominus !
Tu Solus Altissimus !
PIesu Christe In Gloria Dei Patris !

(DELORIS) Amen !
(NUNS) Élevez vos voix !

(DELORIS) Faites vibrer votre mojo !

(NUNS) Élevez vos voix !

(DELORIS) Laissez flotter votre drapeau de frimeuse !
Ne le cachez pas !
Pourquoi ne pas en profiter
Comme si c'était la Rolls Royce de Dieu !

(NUNS) Faites monter la température !
Faites un scandale !
Élevez-le à un niveau supérieur !

(MARY PATRICK) Faites du grabuge !

(MARY LAZARUS) Réveillez le démon !

(MARY ROBERT/NUNS) Élevez-le ! (Encore plus haut !)
Élevez-le ! (Élevez-le !)

(ALL) Élevez vos voix !
Envoyez-les au ciel ! (Envoyez-les au ciel)
Élevez vos voix !
Répandez-le dans le ciel !
Explosez-le ! Faites-le retentir !
Levez-vous et partagez-le !
Aidez le monde à se réjouir !
Faites transpirer !
Encouragez !
Envoyez-le dans la stratosphère !
Augmentez votre force
(DELORIS) Ouais !
Élevez votre esprit
(DELORIS) Allez les filles
Élevez-le pour que les anges puissent l'entendre !
(DELORIS) Ow !
Élevez votre cœur.
Élevez votre âme.

(DELORIS) Vous allez être fabuleuses !

(ALL) Élevez vos voix.
(Gloria in excelsis Deo)
Élevez vos voix.
(Gloria in excelsis Deo)
Élevez vos voix.
(Gloria in excelsis Deo)
Élevez-la... Élevez-la... Élevez-la !
Élevez vos voix !