Lyrics and translation Patina Miller, Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley Jones & Ensemble - Raise Your Voice

Raise Your Voice

DELORIS
First rule of singin'
Get the rafters ringin'
Toss everything in
Dig down deep inside
When you've got a song worth hearin'
There's one thing to do
Just keep your fear from interferin'
And let that sucker burst through

Raise your voice!
Lift it up to heaven!
Raise your voice!
Come on, don't be shy!
If you feel it, why conceal it?
Let your soul rejoice!
Raise the stakes!
Raise your game!
Raise your voice!

Okay, now it's your turn
Who's gonna step up
And make some real noise?
Aah, now don't be tryin' to hide from me
Mary Robert!

Why so quiet?
Get right up and try it!

(MARY ROBERT) It seems so disobedient
(NUN) Disrespectful
(NUN) LOUD!

(MARY PATRICK) No, I hear what she's saying
It's the word of the Lord, why should we whisper it?

(DELORIS) Amen, sister!

Don'tcha deny it
Stand and sing with pride!
Go girl!

(MARY PATRICK) Ahh!
(DELORIS) Bigger!
(MARY LEZIN) Ahhhh!
(DELORIS) Brighter!
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh!
(DELORIS) Bolder!
(MARY WILIGIS) Ahhhhhhhhhhhhh!
(DELORIS) Better!

If you want the world to listen
Stand up tall and proud
Let 'em know what they been missin'
And turn that volume up loud!
Basses!
(BASS NUNS) Ah!
(DELORIS) Altos!
(ALTO NUNS) Ah!
(DELORIS) Sopranos!
(SOPRANO NUNS) AH!
(DELORIS) Now together!
(ALL NUNS EXCEPT MARY ROBERT) Ah!
(MARY PATRICK) Wowzers, did you hear that? We actually sang!
(DELORIS) Yeah yeah, you sang four notes for like three seconds
And some of us weren't even doin' that! Ya gotta work it, ladies!
Praise to the balcony!

Raise your voice
Push it to eleven

(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

(NUNS) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

(DELORIS) Raise your voice!
Turn those speaker high!

(MARY LAZARUS) Do-re-me-fa-so-la-ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy

(DELORIS) Don't downplay it
Stand and say it
Like you've got to choice!

(MARY ROBERT) ... Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh! See?
(MARY ROBERT) ... Ah?

(DELORIS) No! Aaahhhhh!
Raise your game!
Raise some hell!

(ALL NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Ow wooo! OK, girls... lay some pious on me!

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Again!

(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!

(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Yeah!
Now raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Raise it up!

(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!

(DELORIS) Where's my girl? Ah, there she is! Come on gimmie some Gloria!

(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS) Er, God can't hear you!

(MARY PATRICK) Gloria in excelsis Deo!

(DELORIS) Ha! Ha! Ha! Ok, now, you join in the third!

(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo!

(DELORIS) Ooo, rock that Deo! Now, Mary Laz, can you pick things up without getting to winded?

(MARY LAZARUS) Winded? Step back, sister!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(DELORIS) Ok, girls join her!

(MARY LAZARUS/NUNS - Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo

(DELORIS)
Ok, now you girls stand up and join in!

(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo.

(MARY LAZARUS/NUNS - 6TH AND 7TH REPETITION)
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(DELORIS) Ok, the rest of your ladies! Hallelujah double time, let go!

(NUNS)
Hallelujah!
Hallelujah!

(DELORIS) Now that's what I call a joyful noise!

(MARY ROBERT) Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!

(DELORIS) Amen!
(NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Get your mojo revvin'!

(NUNS) Raise your voice!

(DELORIS) Let your freak flag fly!
Don'tcha hide it!
Why not ride it
Like it's God's Rolls Royce!

(NUNS) Raise some heat!
Raise some Cain!
Raise it to a higher plane!

(MARY PATRICK) Raise a ruckus!

(MARY LAZARUS) Raise the devil!

(MARY ROBERT/NUNS) Raise it up! (Another level!)
Raise it up! (Raise it up!)

(ALL) Raise your voice!
Lift it up to heaven! (Lift it up to heaven)
Raise your voice!
Spread it cross the sky!
Blast it! Blare it!
Stand and share it!
Help the world rejoice!
Raise a sweat!
Raise a cheer!
Raise it to the stratosphere!
Raise your strength
(DELORIS) Yeah!
Raise your spirit
(DELORIS) Come on girls
Raise it so the angels can hear it!
(DELORIS) Ow!
Raise your heart.
Raise your soul.

(DELORIS) You guys are gonna be Fabulous!

(ALL) Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise it... Raise it... Raise it up!
Raise your voice!

Грянем что есть мочи

ДЕЛОРИС
Первое правило пения:
Чтобы стропила звенели!
Вложи в песню всё,
Всю душу до дна,
Ведь если песня того стоит,
То нужно лишь одно —
Не дать страху себя сковать
И спеть, что есть мочи!

Грянем что есть мочи!
До самых небес!
Грянем что есть мочи!
Давай, не робей!
Если чувствуешь, не скрывай,
Пусть душа ликует!
Ставки выше,
Уровень выше,
Грянем что есть мочи!

Так, теперь твоя очередь.
Кто хочет выйти
И спеть по-настоящему?
А, не пытайся от меня спрятаться,
Мэри Роберт!

Почему ты такая тихая?
Вставай и попробуй!

(МЭРИ РОБЕРТ) Это кажется таким непослушным.
(МОНАХИНЯ) Непочтительным.
(МОНАХИНЯ) ГРОМКИМ!

(МЭРИ ПАТРИК) Нет, я понимаю, о чём она говорит.
Это же слово Господне, зачем его шептать?

(ДЕЛОРИС) Аминь, сестра!

Не отрицай,
Встань и пой с гордостью!
Давай, девочка!

(МЭРИ ПАТРИК) Ааа!
(ДЕЛОРИС) Громче!
(МЭРИ ЛЕЗИН) Аааа!
(ДЕЛОРИС) Ярче!
(МЭРИ АНТИОХ) Аааааа!
(ДЕЛОРИС) Смелее!
(МЭРИ ВИЛИГИС) Ааааааааааааааааа!
(ДЕЛОРИС) Лучше!

Если хочешь, чтобы мир тебя услышал,
Встань прямо и гордо,
Покажи им, чего они лишались,
И сделай звук погромче!
Басы!
(МОНАХИНИ-БАСЫ) А!
(ДЕЛОРИС) Альты!
(МОНАХИНИ-АЛЬТЫ) А!
(ДЕЛОРИС) Сопрано!
(МОНАХИНИ-СОПРАНО) А!
(ДЕЛОРИС) А теперь все вместе!
(ВСЕ МОНАХИНИ, КРОМЕ МЭРИ РОБЕРТ) А!
(МЭРИ ПАТРИК) Вот это да, ты слышала? Мы правда спели!
(ДЕЛОРИС) Да, четыре ноты за три секунды,
А некоторые и этого не сделали! Работать надо, дамы!
Славьте до балкона!

Грянем что есть мочи,
На полную катушку!

(МЭРИ ПАТРИК) А-а-а-а-а-а-а-а-а!

(МОНАХИНИ) А-а-а-а-а-а-а-а-а!

(ДЕЛОРИС) Грянем что есть мочи!
Пусть колонки трещат!

(МЭРИ ЛАЗАРУС) До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до!
Проще простого!

(ДЕЛОРИС) Не принижай себя,
Встань и скажи это,
Как будто у тебя нет выбора!

(МЭРИ РОБЕРТ) ... А?
(ДЕЛОРИС) Нет! Ааааа! Видишь?
(МЭРИ РОБЕРТ) ... А?

(ДЕЛОРИС) Нет! Ааааа!
Уровень выше,
Давай, зажигай!

(ВСЕ МОНАХИНИ) Грянем что есть мочи!

(ДЕЛОРИС) О да! А теперь, девочки, давайте-ка добавим немного благочестия!

(МЭРИ СЕСИЛИЯ/МЭРИ ЭМЕРЕТ) Аллилуйя!

(МЭРИ ДЖОЗЕФАТ/МЭРИ ВИЛИГИС) Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Ещё раз!

(МЭРИ СЕСИЛИЯ/МЭРИ ЭМЕРЕТ) Аллилуйя!

(МЭРИ ДЖОЗЕФАТ/МЭРИ ВИЛИГИС) Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Да!
А теперь громче!

(МЭРИ СЕСИЛИЯ/МЭРИ ЭМЕРЕТ/МЭРИ ДЖОЗЕФАТ/МЭРИ ВИЛИГИС) Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Громче!

(МЭРИ СЕСИЛИЯ/МЭРИ ЭМЕРЕТ/МЭРИ ДЖОЗЕФАТ/МЭРИ ВИЛИГИС) Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Громче!

(МЭРИ СЕСИЛИЯ/МЭРИ ЭМЕРЕТ/МЭРИ ДЖОЗЕФАТ/МЭРИ ВИЛИГИС) Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Где моя девочка? А, вот она! Давай, спой «Gloria»!

(МЭРИ РОБЕРТ) Gloria in excelsis Deo.

(ДЕЛОРИС) Э, Бог тебя не слышит!

(МЭРИ ПАТРИК) Gloria in excelsis Deo!

(ДЕЛОРИС) Ха! Ха! Ха! Так, а теперь присоединяйся на третьей!

(МЭРИ ПАТРИК/МЭРИ АЛЬБАН) Gloria in excelsis Deo!

(ДЕЛОРИС) Ооо, вот это «Deo»! Мэри Лаз, а ты можешь подхватить, не запыхавшись?

(МЭРИ ЛАЗАРУС) Запыхавшись? Отойди, сестра!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(ДЕЛОРИС) Так, девочки, присоединяйтесь к ней!

(МЭРИ ЛАЗАРУС/МОНАХИНИ - Повторяют куплет 7 раз, ПОКА ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(МЭРИ ПАТРИК/МОНАХИНИ) Gloria in excelsis Deo.

(ДЕЛОРИС)
Так, а теперь вставайте и присоединяйтесь!

(МЭРИ ПАТРИК/МОНАХИНИ) Gloria in excelsis Deo.

(МЭРИ ЛАЗАРУС/МОНАХИНИ - 6-Й И 7-Й РАЗЫ)
Ladamus Te! (Аллилуйя)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Аллилуйя)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!

(ДЕЛОРИС) А теперь остальные! «Аллилуйя» в два раза быстрее, зажигаем!

(МОНАХИНИ)
Аллилуйя!
Аллилуйя!

(ДЕЛОРИС) Вот это я понимаю — радостный шум!

(МЭРИ РОБЕРТ) Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
Jesu Christe In Gloria Dei Patris!

(ДЕЛОРИС) Аминь!
(МОНАХИНИ) Грянем что есть мочи!

(ДЕЛОРИС) Заряжаемся энергией!

(МОНАХИНИ) Грянем что есть мочи!

(ДЕЛОРИС) Покажите всем, на что способны!
Не скрывайте!
Оседлайте эту волну,
Как будто это «Роллс-Ройс» Господа!

(МОНАХИНИ) Давайте жару!
Устроим переполох!
Поднимем всё на новый уровень!

(МЭРИ ПАТРИК) Устроим шумиху!

(МЭРИ ЛАЗАРУС) Поднимем чертей!

(МЭРИ РОБЕРТ/МОНАХИНИ) Выше! (Ещё выше!)
Выше! (Выше!)

(ВСЕ) Грянем что есть мочи!
До самых небес! (До самых небес!)
Грянем что есть мочи!
Пусть небо содрогнется!
Громче! Мощнее!
Встань и поделись!
Помогите миру ликовать!
До седьмого пота!
Громче, сёстры!
До самой стратосферы!
Поднимите вашу силу,
(ДЕЛОРИС) Да!
Поднимите ваш дух,
(ДЕЛОРИС) Давайте, девочки,
Поднимите их так, чтобы ангелы услышали!
(ДЕЛОРИС) О да!
Поднимите ваши сердца,
Поднимите ваши души,

(ДЕЛОРИС) Вы будете неотразимы!

(ВСЕ) Грянем что есть мочи.
(Gloria in excelsis Deo)
Грянем что есть мочи.
(Gloria in excelsis Deo)
Грянем что есть мочи.
(Gloria in excelsis Deo)
Выше... Выше... Выше!
Грянем что есть мочи!