Lyrics and translation Patina Miller feat. Ensemble - Fabulous, Baby! (Reprise)

Fabulous, Baby! (Reprise)

DELORIS: Gonna walk out that courthouse
And find me a nightclub to sing at.
And none of this downtown disco -
Some place classy.
Gonna get me an agent,
The money the fame the whole deal,
And this time aint nothing stopping me
Gonna knock the world out,
And there ain't any fence I won't swing at.
I'm tomorrow sensation, the new disco queen,
The next double deckered, hit record machine.
A bomb shell-to-be like the world's never seen.
And, no, I won't miss that whole sister routine!
Ladies and gentlemen, get ready!
Deloris Van Cartier is back!
Look at my star risin' right on cue!
Look at my dreams as they all come true!
Look at me now, baby, dig that view!
Lights! Glitter! Glamour!
Look at my act, baby! Ain'tcha wowed?
Everything goes, and it's all allowed!
I'm back in business with my own crowd!
Backups! Dancers! And of course my fans!
C'mon, people! Lemme feel the love!
Look at me! Can'tcha see -
BACKUPS: She's fabulous baby!
DELORIS: I'm fabulous baby!
Check me out! Ain't no doubt
Where this girl should go!
BACKUPS: No No No!
DELORIS: So don't hold me back,
'Cause I'm good as gone. (Ooooh)
Straight down the track,
Honey, movin' on! (movin' on)
Me I'm fabulous baby!
Much too fabulous to...
NUNS/DELORIS: Ave Maria, Ave Maria,
Gratia ple.
DELORIS: No! I can't go back.
Curtis'll find me there.
I gotta testify tomorrow, put him away,
And and get on with my life. Yeah!
BACKUPS: Yes, Yes, Yes!
DELORIS: Look at my look, ain't I lookin' good?
Look out, Manhattan and Hollywood!
Look, I'm at last doin' what I should!
NUNS: Salve Regina, Mater misericordiale,
Vita, dulcedo, et spes nostra salve.
DELORIS: I gotta go back,
And even shank ain't crazy enough
To shoot me in front of no Pope.
My girls need me.
BACKUPS: You're fabulous, fabulous,
Fabulous, fabulous, fabulous!
DELORIS: Gotta get to a place
Where for once I can say I succeeded!
Gotta get to a place
Where at last I can feel I belong
Gotta get to a place
Where at last I'll be loved and be needed!
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: Stop...
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: No...
NUNS: Look at me!
DELORIS: Please...
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: Just, let me be...
BACKUPS: Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Look! Look! Look! Look!
DELORIS: Stop!

Fabuleuse, chérie ! (Reprise)

DELORIS : Je vais sortir de ce tribunal
Et trouver une boîte de nuit pour chanter.
Et rien de cette discothèque du centre-ville -
Un endroit chic.
Je vais me trouver un agent,
L’argent, la célébrité, le tout,
Et cette fois, rien ne m’arrêtera
Je vais faire le tour du monde,
Et il n’y a pas de clôture que je ne puisse pas franchir.
Je suis la sensation de demain, la nouvelle reine du disco,
La prochaine machine à succès à double étage.
Une bombe prête à exploser comme le monde n’en a jamais vu.
Et non, je ne manquerai pas toute cette routine de sœur !
Mesdames et messieurs, préparez-vous !
Deloris Van Cartier est de retour !
Regardez ma star monter comme prévu !
Regardez mes rêves se réaliser !
Regardez-moi maintenant, chérie, admire cette vue !
Lumières ! Paillettes ! Glamour !
Regardez mon numéro, chérie ! Tu n’es pas épaté ?
Tout est permis, et tout est autorisé !
Je suis de retour en affaires avec ma propre foule !
Chœurs ! Danseurs ! Et bien sûr, mes fans !
Allez, les gens ! Laissez-moi sentir l’amour !
Regardez-moi ! Vous ne voyez pas -
CHŒURS : Elle est fabuleuse, chérie !
DELORIS : Je suis fabuleuse, chérie !
Regardez-moi ! Il n’y a aucun doute
Où cette fille devrait aller !
CHŒURS : Non, non, non !
DELORIS : Alors ne me retiens pas,
Parce que je suis partie. (Ooooh)
Tout droit sur la voie,
Chérie, je continue ! (je continue)
Moi, je suis fabuleuse, chérie !
Trop fabuleuse pour...
SOEURS/DELORIS : Ave Maria, Ave Maria,
Gratia ple.
DELORIS : Non ! Je ne peux pas y retourner.
Curtis me trouvera là-bas.
Je dois témoigner demain, l’enfermer,
Et continuer ma vie. Ouais !
CHŒURS : Oui, oui, oui !
DELORIS : Regardez mon look, je n’ai pas l’air bien ?
Attention, Manhattan et Hollywood !
Regardez, je fais enfin ce que je devrais !
SOEURS : Salve Regina, Mater misericordiale,
Vita, dulcedo, et spes nostra salve.
DELORIS : Je dois y retourner,
Et même Shank n’est pas assez fou
Pour me tirer dessus devant le Pape.
Mes filles ont besoin de moi.
CHŒURS : Tu es fabuleuse, fabuleuse,
Fabuleuse, fabuleuse, fabuleuse !
DELORIS : Je dois aller dans un endroit
Où pour une fois, je peux dire que j’ai réussi !
Je dois aller dans un endroit
Où enfin je peux sentir que j’appartiens
Je dois aller dans un endroit
Où enfin je serai aimée et nécessaire !
CHŒURS : Regardez-moi !
DELORIS : Arrête...
CHŒURS : Regardez-moi !
DELORIS : Non...
SOEURS : Regardez-moi !
DELORIS : S’il te plaît...
CHŒURS : Regardez-moi !
DELORIS : Juste, laisse-moi être...
CHŒURS : Regardez-moi !
Regardez-moi ! Regardez-moi !
Regardez-moi ! Regardez-moi !
Regardez ! Regardez ! Regardez ! Regardez !
DELORIS : Arrête !