Lyrics and translation Patina Miller feat. Ensemble - Fabulous, Baby! (Reprise)

Fabulous, Baby! (Reprise)

DELORIS: Gonna walk out that courthouse
And find me a nightclub to sing at.
And none of this downtown disco -
Some place classy.
Gonna get me an agent,
The money the fame the whole deal,
And this time aint nothing stopping me
Gonna knock the world out,
And there ain't any fence I won't swing at.
I'm tomorrow sensation, the new disco queen,
The next double deckered, hit record machine.
A bomb shell-to-be like the world's never seen.
And, no, I won't miss that whole sister routine!
Ladies and gentlemen, get ready!
Deloris Van Cartier is back!
Look at my star risin' right on cue!
Look at my dreams as they all come true!
Look at me now, baby, dig that view!
Lights! Glitter! Glamour!
Look at my act, baby! Ain'tcha wowed?
Everything goes, and it's all allowed!
I'm back in business with my own crowd!
Backups! Dancers! And of course my fans!
C'mon, people! Lemme feel the love!
Look at me! Can'tcha see -
BACKUPS: She's fabulous baby!
DELORIS: I'm fabulous baby!
Check me out! Ain't no doubt
Where this girl should go!
BACKUPS: No No No!
DELORIS: So don't hold me back,
'Cause I'm good as gone. (Ooooh)
Straight down the track,
Honey, movin' on! (movin' on)
Me I'm fabulous baby!
Much too fabulous to...
NUNS/DELORIS: Ave Maria, Ave Maria,
Gratia ple.
DELORIS: No! I can't go back.
Curtis'll find me there.
I gotta testify tomorrow, put him away,
And and get on with my life. Yeah!
BACKUPS: Yes, Yes, Yes!
DELORIS: Look at my look, ain't I lookin' good?
Look out, Manhattan and Hollywood!
Look, I'm at last doin' what I should!
NUNS: Salve Regina, Mater misericordiale,
Vita, dulcedo, et spes nostra salve.
DELORIS: I gotta go back,
And even shank ain't crazy enough
To shoot me in front of no Pope.
My girls need me.
BACKUPS: You're fabulous, fabulous,
Fabulous, fabulous, fabulous!
DELORIS: Gotta get to a place
Where for once I can say I succeeded!
Gotta get to a place
Where at last I can feel I belong
Gotta get to a place
Where at last I'll be loved and be needed!
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: Stop...
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: No...
NUNS: Look at me!
DELORIS: Please...
BACKUPS: Look at me!
DELORIS: Just, let me be...
BACKUPS: Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Look! Look! Look! Look!
DELORIS: Stop!

Потрясающе, детка! (Реприза)

ДЕЛОРИС: Выйду из этого суда
И найду себе ночной клуб, чтобы петь.
И никакой этой дискотеки в центре -
Что-нибудь классное.
Найду себе агента,
Деньги, слава, все дела,
И на этот раз меня ничто не остановит
Порву этот мир,
И нет такой преграды, через которую я не перепрыгну.
Я буду сенсацией завтрашнего дня, новой королевой диско,
Следующей двухэтажной машиной хит-парадов.
Бомба замедленного действия, какой мир еще не видел.
И, нет, я не буду скучать по всей этой сестринской рутине!
Дамы и господа, приготовьтесь!
Делорис Ван Картье возвращается!
Смотрите, моя звезда восходит точно по сигналу!
Посмотрите, как все мои мечты сбываются!
Посмотри на меня сейчас, детка, наслаждайся видом!
Огни! Блеск! Гламур!
Посмотри на мой номер, детка! Ты в восторге?
Все идет, и все разрешено!
Я снова в деле со своей публикой!
Бэк-вокал! Танцоры! И, конечно же, мои поклонники!
Давай, народ! Дайте мне почувствовать вашу любовь!
Посмотри на меня! Разве ты не видишь -
БЭК-ВОКАЛ: Она потрясающая, детка!
ДЕЛОРИС: Я потрясающая, детка!
Посмотри на меня! Нет никаких сомнений
Куда должна идти эта девушка!
БЭК-ВОКАЛ: Нет, Нет, Нет!
ДЕЛОРИС: Так что не сдерживайте меня,
Потому что я уже ушла. (Уууу)
Прямо по рельсам,
Милый, двигаюсь дальше! (двигаюсь дальше)
Я потрясающая, детка!
Слишком потрясающая, чтобы...
МОНАХИНИ/ДЕЛОРИС: Аве Мария, Аве Мария,
Грация плена.
ДЕЛОРИС: Нет! Я не могу вернуться.
Кертис найдет меня там.
Я должна дать показания завтра, упрятать его,
И... и жить дальше. Да!
БЭК-ВОКАЛ: Да, Да, Да!
ДЕЛОРИС: Посмотри на меня, разве я не прекрасно выгляжу?
Берегитесь, Манхэттен и Голливуд!
Смотрите, я наконец-то делаю то, что должна!
МОНАХИНИ: Сальве Регина, Матер мизерикордиале,
Вита, дульседо, эт спес ностра сальве.
ДЕЛОРИС: Я должна вернуться,
И даже Шанк недостаточно сумасшедший,
Чтобы стрелять в меня перед Папой.
Мои девочки нуждаются во мне.
БЭК-ВОКАЛ: Ты потрясающая, потрясающая,
Потрясающая, потрясающая, потрясающая!
ДЕЛОРИС: Должна попасть туда,
Где я смогу однажды сказать, что добилась успеха!
Должна попасть туда,
Где я смогу наконец почувствовать, что принадлежу этому месту.
Должна попасть туда,
Где меня наконец-то полюбят и будут во мне нуждаться!
БЭК-ВОКАЛ: Посмотри на меня!
ДЕЛОРИС: Хватит...
БЭК-ВОКАЛ: Посмотри на меня!
ДЕЛОРИС: Нет...
МОНАХИНИ: Посмотри на меня!
ДЕЛОРИС: Пожалуйста...
БЭК-ВОКАЛ: Посмотри на меня!
ДЕЛОРИС: Просто... оставьте меня в покое...
БЭК-ВОКАЛ: Посмотри на меня!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Смотри! Смотри! Смотри! Смотри!
ДЕЛОРИС: Хватит!