Lyrics and translation Patio 4 - Mi Mamá

Mi Mamá

Patio 4
Yeah-yeah

De rodillas vengo a pedirle
Dios mío no me la vaya a quitar
Deje que se quede conmigo un ratito má'
Esa es mi mamá
No le da pena de salirse a rebu'car
De noche reza pa' que no me pase na'a
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou

Esa es mi mamá
No le da pena de salirse a rebu'car
De noche reza pa' que no me pase na'a
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou

No había ni pa' comer
Pero comía
De dónde se sacaba
No sé cómo le hacía
Y aunque fuera arroz con huevo
Todo los días
No me dejó morir
Le agradeco madre mía

Cuando otros me fallaron tú estuviste ahí
En la buena y en la mala
Pendiente de mí, orgulloso de ti
Aunque nunca te lo digo
A veces soy grosero y un mal agradecido

Ella dice que en la casa yo me quede
Que la calle es peligrosa
Que no salga pa' la rumba
Que una cosa y que la otra
Yo le digo que me sé cuidar
Pero no me cree
Que me cuide de los panas y las malas mujeres

Dios mío no me la vaya a quitar
Deje que se quede conmigo un ratito má'
Esa es mi mamá
No le da pena de salirse a rebu'car
De noche reza pa' que no me pase na'a
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou
Esa es mi mamá
No le da pena de salirse a rebu'car
De noche reza pa' que no me pase na'a
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou

Yo su casita se la voy a regalar
No ha llegado el momento
Pero sé que va a llegar
Yo tengo fe, Dios nunca me falla
Yo tengo fe, yo tengo fe

Hay muchos que ya no la tienen, que la cucha ya se le fue
Hoy se lamentan por todas las cosas que nunca dijeron y pudieron ser
Pero madre solo hay una y desde el cielo siempre te cuida
Tanto la extraño, daría lo que fuera por verla y tenerla otro día con vida

De rodillas vengo a pedirle
Dios mío no me la vaya a quitar
Deje que se quede conmigo un ratito má'
Esa es mi mamá (mi mamá)
No le da pena de salirse a rebu'car (de salirse a rebu'car)
De noche reza pa' que no me pase na'a (esa es la cucha)
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou (gracia mamá)
Esa es mi mamá (te quiero mucho)
No le da pena de salirse a rebu'car
De noche reza pa' que no me pase na'a
No sé qué haría si algún día se me va
Nou-nou-nou

Gracias mamá por darme la vida y apesar de que
Muchas veces te falló y te decepcionó, me perdonas todavía
(Patio 4) porque madre siempre es madre
Y madre solo hay una

Ma Mère

Patio 4
Ouais-ouais

À genoux, je te supplie
Mon Dieu, ne la prends pas
Laisse-la rester avec moi un peu plus longtemps
C'est ma mère
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non

C'est ma mère
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non

Il n'y avait même pas à manger
Mais elle mangeait
D'où elle sortait tout ça
Je ne sais pas comment elle faisait
Et même si c'était du riz avec des œufs
Tous les jours
Elle ne m'a pas laissé mourir
Je te remercie, ma mère

Quand les autres m'ont abandonné, tu étais là
Dans les bons et les mauvais moments
Tu t'occupais de moi, fier de toi
Même si je ne te le dis jamais
Parfois je suis impoli et ingrat

Elle dit que je dois rester à la maison
Que la rue est dangereuse
Que je ne sorte pas pour faire la fête
Que ceci et que cela
Je lui dis que je sais me protéger
Mais elle ne me croit pas
Qu'il faut que je me méfie de mes amis et des femmes

Mon Dieu, ne la prends pas
Laisse-la rester avec moi un peu plus longtemps
C'est ma mère
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non
C'est ma mère
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non

Je vais lui offrir sa petite maison
Le moment n'est pas encore venu
Mais je sais qu'il arrivera
J'ai foi, Dieu ne me déçoit jamais
J'ai foi, j'ai foi

Beaucoup l'ont déjà perdue, leur mère est déjà partie
Aujourd'hui, ils regrettent tout ce qu'ils n'ont jamais dit et auraient pu faire
Mais il n'y a qu'une seule mère, et du ciel, elle te protège toujours
Je l'aime tant, je donnerais n'importe quoi pour la revoir et la retrouver un jour

À genoux, je te supplie
Mon Dieu, ne la prends pas
Laisse-la rester avec moi un peu plus longtemps
C'est ma mère (ma mère)
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler (de sortir pour se défouler)
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive (c'est la mère)
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non (merci maman)
C'est ma mère (je t'aime beaucoup)
Elle n'a pas honte de sortir pour se défouler
Elle prie la nuit pour que rien ne m'arrive
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait un jour
Non-non-non

Merci maman de m'avoir donné la vie et même si
Bien souvent, je t'ai déçue et trahie, tu me pardonnes encore
(Patio 4) parce qu'une mère est toujours une mère
Et il n'y a qu'une seule mère