Lyrics and translation Pato Banton - Don't Stop The Music

Don't Stop The Music

Don't Stop The Music

By P. Murray
Don't stop the music!
Do anything you want but
Don't stop the music!
Can you see it's all I got?

Now my papa didn't like the sound of the drum and the bass
Coming through my speaker in the living room.
So he came downstairs in a puff shouting:
"Son! You better just turn that music down!"
Well I was never one to disagree
I was one of the best behaved in the family.
But when it came to my sweet reggae music
I had to tell him: Papa no. Don't stop the music!

Music was my first love and it'll be my last
We dream about the future but we can't forget the past.
No I can't forget, can't forget
Can't forget no, can't forget.
I was born and raised in the ghetto
A member of a struggling family.
Born and raised in the ghetto
Hard times was my only reality.
Born and raised in the ghetto
It's not a very nice place to be.
But the music gives us the vibe so:
Don't stop the music!

Time to rise on another plane no time for materialism.
Time to climb that ladder again no time for this system of Ism.
And no matter what a guy might try or what the critics are saying.
While I got this breath-of-life Jah conscious music I'm playing so:
Don't stop the music!

Ne stoppe pas la musique

Ne stoppe pas la musique

Par P. Murray
Ne stoppe pas la musique !
Fais tout ce que tu veux, mais
Ne stoppe pas la musique !
Tu vois, c’est tout ce que j’ai ?

Mon père n’aimait pas le son du tambour et de la basse
Qui passaient par mes enceintes dans le salon.
Il est donc descendu en trombe en criant :
« Fils ! Tu ferais mieux de baisser un peu cette musique ! »
J’ai toujours été obéissant,
J’étais l’un des plus sages de la famille.
Mais quand il s’agissait de ma douce musique reggae,
J’ai dû lui dire : Papa non. Ne stoppe pas la musique !

La musique a été mon premier amour, et ce sera mon dernier.
On rêve du futur, mais on ne peut pas oublier le passé.
Non, je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier.
Je ne peux pas oublier, non, je ne peux pas oublier.
Je suis né et j’ai grandi dans le ghetto,
Membre d’une famille en difficulté.
Né et élevé dans le ghetto,
Les temps difficiles étaient ma seule réalité.
Né et élevé dans le ghetto,
Ce n’est pas un endroit très agréable.
Mais la musique nous donne le rythme, alors :
Ne stoppe pas la musique !

Il est temps de s’élever sur un autre plan, pas de temps pour le matérialisme.
Il est temps de grimper à nouveau à cette échelle, pas de temps pour ce système d’Isme.
Et quoi qu’un type puisse essayer ou quoi que disent les critiques.
Tant que j’ai ce souffle de vie, cette musique consciente de Jah que je joue, alors :
Ne stoppe pas la musique !