Lyrics and translation Pato Banton - Hello Tosh

Hello Tosh

Allo Tosh Gotta Toshiba?
This one is a data
Check .This one is a data check.
Allo tosh gotta
Toshiba ba ba. Allo tosh gotta Toshiba ba ba.
Allo tosh gotta
Toshiba ba ba. Allo tosh gotta Toshiba
My name is Pato I'm a
Cool entertainer
I chat it for the old
Also the teenager
This one is dedicated
To my wonderful mother
So every possie get
Flat and listen them style yah

It was November or
Was it December ba
To tell the truth I cannot
Remember ba
All I know it was the
Middle of winter
And I was on my way
To go and visit my mother
I knocked on the door
Noone came I knocked harder
Ten minutes later got
Let in by my sister
I ran inside and sat
Down right in front of the heater
Me teeth them a
Clatter and me body a shiver
Me mother look pon me
And said, "Boy where is your jumper?
You a wear silk shirt
Like is the middle of summer!"
Well just like other
Mum's in the world my mum is a nagger
So just to shut her
Up I said, "I'm dying for hunger!"
"I won't cuss you now
But I will cuss you later,
Just hold on while I
Go and put your food on the fire."
As soon as she was
Out of the room me a stick up some Rizla
Margret Thatcher on
The tele' so me turn it over
Right there and then
I had to barl out MURDER!
A robot on the tele
Him a flash down this style yar

My mother came back
In the room with the dinner
I looked at her and
Said, "Allo tosh gotta Toshiba?"
My mother went into a
State of hysteria and shouted,
"Lord, me son turn a nutter!
From the day me born
Me never see worse ah
Him turn Rasta and a
Smoke up the ganja.
Boy you better take a
Trip to the doctor,
But before you go
Lend me a fiver
I need some 50p to
Put in the metre."

So I took the wallet
Out of my pocket
There was on four
Pound notes inside it
She didn't care still
She took it
I had no bus fare so
I had to walk it
Left right down to
The doctor ta
I knocked the door
And a voice said, "Please enter!
Take a seat and tell
Me what is the matter."
I said, "Well my name
Is Pato I'm a cool entertainer,
I only came here
Because of my mother
Every time I tell her
That I'm a computer data check
She gets hysterical a
Calls me nutter."
The doctor said,
"Take a seat on the sofa,
Lie back and put your
Head on the pillow."
Into my mouth he put
A thermometer
Then his hand on my
Forehead to see if I had a fever
Him ask me couple
Question and me give him the answer
He sat back in his
Chair and then he started to wonder
He said, " son
Everything is in order,
But please tell me
What you said to your mother."
I said, "Allo Tosh
Gotta Toshiba"
The doctor jumped out
Of his chair and bawled "Murder!"
Opened up him desk
Drawer and take out some Rizla
Open up him black bag
Ram jammed with Sensimela
He built a spliff,
Lit it and then he passed it over
He said, "Mr Pato
You're a lyric computer.
I can find no fault
With you whatsoever.
How'd you like to
Earn yourself a quick fiver?
Just repeat that line
Into my tape recorder."
Alright!
Allo tosh gotta
Toshiba ba ba. Allo tosh gotta Toshiba ba ba.
Allo tosh gotta
Toshiba ba ba. Allo tosh gotta Toshiba
This one is a data
Check .This one is a data check.

Salut Tosh

Salut Tosh, t'as une Toshiba ?
C'est une donnée
de contrôle. C'est une donnée de contrôle.
Salut Tosh, t'as une
Toshiba, ba ba. Salut Tosh, t'as une Toshiba, ba ba.
Salut Tosh, t'as une
Toshiba, ba ba. Salut Tosh, t'as une Toshiba
Je m'appelle Pato, je suis un
artiste cool
Je chante pour les vieux
et aussi pour les adolescents
Ce morceau est dédié
à ma merveilleuse mère
Alors tout le monde se met
à terre et écoute ça, ouais

C'était en novembre ou
était-ce en décembre, ba
Pour dire la vérité, je ne me
souviens pas, ba
Tout ce que je sais, c'est que c'était au
milieu de l'hiver
Et j'étais en route
pour aller rendre visite à ma mère
J'ai frappé à la porte
Personne n'est venu, j'ai frappé plus fort
Dix minutes plus tard, j'ai été
laissé entrer par ma sœur
Je suis entré en courant et je me suis assis
juste devant le radiateur
Mes dents claquaient et
mon corps tremblait
Ma mère m'a regardé
et m'a dit : "Mon garçon, où est ton pull ?
Tu portes une chemise en soie
comme si on était en plein été !"
Eh bien, comme les autres
mamans du monde, ma mère est une vraie mère juive
Alors juste pour la faire taire
Je lui ai dit : "Je meurs de faim !"
"Je ne vais pas t'engueuler maintenant
mais je t'engueulerai plus tard,
Attends juste que j'aille
mettre ton repas sur le feu."
Dès qu'elle a été
hors de la pièce, j'ai sorti un Rizla
Margareth Thatcher à la
télé, alors j'ai changé de chaîne
À ce moment-là
j'ai dû crier au MEURTRE !
Un robot à la télé
Il s'est affiché comme ça, ouais

Ma mère est revenue
dans la pièce avec le dîner
Je l'ai regardée et
j'ai dit : "Salut Tosh, t'as une Toshiba ?"
Ma mère est entrée dans un
état d'hystérie et s'est écriée :
"Seigneur, mon fils est devenu fou !
Depuis le jour de ma naissance
Je n'ai jamais rien vu de pire, ah
Il est devenu rasta et il
fume de la ganja.
Mon garçon, tu ferais mieux d'aller
voir le médecin,
Mais avant de partir
prête-moi un billet de cinq
J'ai besoin de 50 pence pour
mettre dans le compteur."

Alors j'ai sorti le portefeuille
de ma poche
Il n'y avait que quatre
billets d'une livre à l'intérieur
Elle s'en fichait, elle les
a quand même pris
Je n'avais pas d'argent pour le bus, alors
j'ai dû y aller à pied
De gauche à droite jusqu'au
cabinet du médecin, ta
J'ai frappé à la porte
Et une voix a dit : "Entrez !
Asseyez-vous et dites-moi
quel est le problème."
J'ai dit : "Eh bien, je m'appelle
Pato, je suis un artiste cool,
Je ne suis venu ici
qu'à cause de ma mère
Chaque fois que je lui dis
que je suis un vérificateur de données informatiques
Elle devient hystérique et
me traite de fou."
Le médecin a dit :
"Asseyez-vous sur le canapé,
allongez-vous et posez votre
tête sur l'oreiller."
Il m'a mis un
thermomètre dans la bouche
Puis sa main sur mon
front pour voir si j'avais de la fièvre
Il m'a posé deux ou trois
questions et je lui ai donné les réponses
Il s'est rassis dans son
fauteuil et s'est mis à réfléchir
Il a dit : "Mon fils
tout est en ordre,
Mais s'il vous plaît, dites-moi
ce que vous avez dit à votre mère."
J'ai dit : "Salut Tosh
t'as une Toshiba"
Le médecin a sauté de
sa chaise en criant "Meurtre !"
Il a ouvert le tiroir de son bureau
et a sorti un Rizla
Il a ouvert son sac noir
rempli de Sensimilia
Il a roulé un joint,
l'a allumé et me l'a passé
Il a dit : "M. Pato
vous êtes un ordinateur à paroles.
Je ne trouve aucun défaut
chez vous.
Que diriez-vous de
gagner rapidement cinq livres ?
Répétez simplement cette phrase
dans mon magnétophone."
D'accord !
Salut Tosh, t'as une
Toshiba, ba ba. Salut Tosh, t'as une Toshiba, ba ba.
Salut Tosh, t'as une
Toshiba, ba ba. Salut Tosh, t'as une Toshiba
C'est une donnée
de contrôle. C'est une donnée de contrôle.