Pressure - Pato Banton translation in German

Pressure

Pressure

By P. Murray, G. T. Haynes, A. Henry and J. Wisniewski
Now this one is specially dedicated to all people living in poverty.
And directed at all those people in high society.
'Cause when it comes to feeling pressure.
None of them don't feel it like we.

Now dem no know 'bout pressure.
In high society.
Dem no know 'bout pressure.
Dem no feel it like we.

Well now is I man Pato Banton.
And I man Daddy Tippa.
We a chat pon microphone.
Well as two blood brother.
'Cause we born in a the ghetto.
As two sufferer.
With we mother and we father.
We sister and brother.
Well I live in Birmingham.
And I'm a Londoner.
But is how we get together.
Some of them a wonder.
By coach by train.
Or even by car.
Rich man a catch plane.
And them taking helicopter.
'Cause...

Well this lyric ain't no joke.
And it's not funny.
'Cause what we're gonna chat.
Well is reality.
'Cause a whole heap of people.
Dem inna poverty.
And a whole lot of families.
Dem inna agony.
Inna Ethiopia.
Well dem a dead fe hungry.
And inna South Africa.
Dem a fight to be free!
Free like the birds.
Up inna the tree.
And free like the fishes.
Down inna the sea.
We are British citizens.
But this is not our country.
'Cause we're a part of the ethnic minority.
Now we're gonna send this lyric to the Iron Lady.
And the whole of the conservative party.
'Cause...

About 4 million unemployed in our country.
Man a get redundant through machinery.
Now living in the ghettos it don't easy.
We have to try a little hustling to make some money.
That's why we don't blame a man fe sell sensi.
And we can see why certain man dem a commit robbery.
'Cause the dole and (social) security just don't ready.
That's why we feel it for the old and we feel it for the young.
And we feel it for each and every family.
Because dem nar spend no money on the community.
Dem just a spend dem money on nuclear energy.
From my point of view they must be getting ready.
Getting ready for what?
World War Three.
The rich will be safe and also Maggie.
The Queen and the whole of de Royal Family.
Dem a go catch a space ship and leave de country.
Dem a go live on the moon and have space babies.
But what about Pato and Tippa Irie.
And the other 60 million people in the country.
Dem no know 'bout pressure.

Druck

Druck

Von P. Murray, G. T. Haynes, A. Henry und J. Wisniewski
Nun, dieses hier ist speziell all den Menschen gewidmet, die in Armut leben.
Und richtet sich an all jene Leute in der High Society.
Denn wenn es darum geht, Druck zu spüren.
Keiner von denen spürt ihn so wie wir.

Nun, die wissen nichts von Druck.
In der High Society.
Die wissen nichts von Druck.
Die spüren ihn nicht so wie wir.

Nun, hier spricht Pato Banton.
Und hier spricht Daddy Tippa.
Wir reden ins Mikrofon.
Nun, wie zwei Blutsbrüder.
Denn wir wurden im Ghetto geboren.
Als zwei Leidende.
Mit unserer Mutter und unserem Vater.
Unserer Schwester und unserem Bruder.
Nun, ich lebe in Birmingham.
Und ich bin Londoner.
Aber wie wir zusammenkommen.
Das fragen sich manche.
Mit dem Bus, mit dem Zug.
Oder sogar mit dem Auto.
Der reiche Mann nimmt das Flugzeug.
Und sie nehmen den Helikopter.
Denn...

Nun, dieser Text ist kein Witz.
Und er ist nicht lustig.
Denn worüber wir reden werden.
Nun, das ist die Realität.
Denn eine ganze Menge Leute.
Die leben in Armut.
Und eine ganze Menge Familien.
Die leben in Qual.
In Äthiopien.
Nun, die sterben vor Hunger.
Und in Südafrika.
Die kämpfen darum, frei zu sein!
Frei wie die Vögel.
Oben im Baum.
Und frei wie die Fische.
Unten im Meer.
Wir sind britische Bürger.
Aber das ist nicht unser Land.
Denn wir sind Teil der ethnischen Minderheit.
Nun werden wir diesen Text an die Eiserne Lady schicken.
Und die gesamte konservative Partei.
Denn...

Etwa 4 Millionen Arbeitslose in unserem Land.
Leute werden durch Maschinen überflüssig.
Nun, im Ghetto zu leben, das ist nicht einfach.
Wir müssen versuchen, uns irgendwie durchzuschlagen, um etwas Geld zu verdienen.
Deshalb geben wir niemandem die Schuld, der Sensi verkauft.
Und wir können sehen, warum gewisse Leute Raubüberfälle begehen.
Denn das Arbeitslosengeld und die Sozialhilfe reichen einfach nicht.
Deshalb fühlen wir mit den Alten und wir fühlen mit den Jungen.
Und wir fühlen mit jeder einzelnen Familie.
Weil die kein Geld für die Gemeinschaft ausgeben.
Die geben ihr Geld nur für Atomenergie aus.
Aus meiner Sicht müssen sie sich vorbereiten.
Vorbereiten worauf?
Den Dritten Weltkrieg.
Die Reichen werden sicher sein und auch Maggie.
Die Königin und die ganze königliche Familie.
Die werden ein Raumschiff nehmen und das Land verlassen.
Die werden auf dem Mond leben und Weltraum-Babys haben.
Aber was ist mit Pato und Tippa Irie?
Und den anderen 60 Millionen Menschen im Land?
Die wissen nichts von Druck.