Lyrics and translation Pato Banton - Pressure

Pressure

Pressure

By P. Murray, G. T. Haynes, A. Henry and J. Wisniewski
Now this one is specially dedicated to all people living in poverty.
And directed at all those people in high society.
'Cause when it comes to feeling pressure.
None of them don't feel it like we.

Now dem no know 'bout pressure.
In high society.
Dem no know 'bout pressure.
Dem no feel it like we.

Well now is I man Pato Banton.
And I man Daddy Tippa.
We a chat pon microphone.
Well as two blood brother.
'Cause we born in a the ghetto.
As two sufferer.
With we mother and we father.
We sister and brother.
Well I live in Birmingham.
And I'm a Londoner.
But is how we get together.
Some of them a wonder.
By coach by train.
Or even by car.
Rich man a catch plane.
And them taking helicopter.
'Cause...

Well this lyric ain't no joke.
And it's not funny.
'Cause what we're gonna chat.
Well is reality.
'Cause a whole heap of people.
Dem inna poverty.
And a whole lot of families.
Dem inna agony.
Inna Ethiopia.
Well dem a dead fe hungry.
And inna South Africa.
Dem a fight to be free!
Free like the birds.
Up inna the tree.
And free like the fishes.
Down inna the sea.
We are British citizens.
But this is not our country.
'Cause we're a part of the ethnic minority.
Now we're gonna send this lyric to the Iron Lady.
And the whole of the conservative party.
'Cause...

About 4 million unemployed in our country.
Man a get redundant through machinery.
Now living in the ghettos it don't easy.
We have to try a little hustling to make some money.
That's why we don't blame a man fe sell sensi.
And we can see why certain man dem a commit robbery.
'Cause the dole and (social) security just don't ready.
That's why we feel it for the old and we feel it for the young.
And we feel it for each and every family.
Because dem nar spend no money on the community.
Dem just a spend dem money on nuclear energy.
From my point of view they must be getting ready.
Getting ready for what?
World War Three.
The rich will be safe and also Maggie.
The Queen and the whole of de Royal Family.
Dem a go catch a space ship and leave de country.
Dem a go live on the moon and have space babies.
But what about Pato and Tippa Irie.
And the other 60 million people in the country.
Dem no know 'bout pressure.

Pression

Pression

Par P. Murray, G. T. Haynes, A. Henry et J. Wisniewski
Maintenant, celle-ci est spécialement dédiée à tous ceux qui vivent dans la pauvreté.
Et adressée à tous ceux qui appartiennent à la haute société.
Parce que lorsqu'il s'agit de ressentir la pression.
Aucun d'entre eux ne la ressent comme nous.

Maintenant, ils ne connaissent pas la pression.
Dans la haute société.
Ils ne connaissent pas la pression.
Ils ne la ressentent pas comme nous.

Eh bien, je suis Pato Banton.
Et moi, c'est Daddy Tippa.
On discute au micro.
Comme deux frères de sang.
Parce que nous sommes nés dans le ghetto.
Comme deux victimes.
Avec nos mères et nos pères.
Nos sœurs et nos frères.
Eh bien, je vis à Birmingham.
Et je suis Londonien.
Mais c'est comme ça qu'on se retrouve.
Certains s'étonnent.
En autocar, en train.
Ou même en voiture.
Les riches prennent l'avion.
Et ceux qui ont les moyens prennent l'hélicoptère.
Parce que...

Eh bien, ces paroles ne sont pas une blague.
Et ce n'est pas drôle.
Parce que ce dont on va parler.
Eh bien, c'est la réalité.
Parce qu'un tas de gens.
Ils sont dans la pauvreté.
Et beaucoup de familles.
Elles sont dans l'agonie.
En Ethiopie.
Eh bien, ils meurent de faim.
Et en Afrique du Sud.
Ils se battent pour être libres !
Libres comme les oiseaux.
En haut dans les arbres.
Et libres comme les poissons.
Au fond de la mer.
Nous sommes citoyens britanniques.
Mais ce n'est pas notre pays.
Parce que nous faisons partie de la minorité ethnique.
Maintenant, nous allons envoyer ces paroles à la Dame de fer.
Et à tout le parti conservateur.
Parce que...

Environ 4 millions de chômeurs dans notre pays.
Les hommes sont licenciés à cause des machines.
Maintenant, vivre dans les ghettos, ce n'est pas facile.
Il faut essayer de faire un peu de trafic pour gagner de l'argent.
C'est pourquoi nous ne blâmons pas un homme qui vend de la drogue.
Et nous pouvons comprendre pourquoi certains hommes commettent des vols.
Parce que les allocations et la sécurité sociale ne sont pas suffisantes.
C'est pourquoi nous ressentons cette pression pour les vieux et nous la ressentons pour les jeunes.
Et nous la ressentons pour chaque famille.
Parce qu'ils ne dépensent pas d'argent pour la communauté.
Ils dépensent juste leur argent pour l'énergie nucléaire.
De mon point de vue, ils doivent se préparer.
Se préparer à quoi ?
À la troisième guerre mondiale.
Les riches seront en sécurité, ainsi que Maggie.
La reine et toute la famille royale.
Ils vont prendre un vaisseau spatial et quitter le pays.
Ils vont vivre sur la lune et avoir des bébés dans l'espace.
Mais qu'en est-il de Pato et Tippa Irie.
Et des 60 millions d'autres personnes dans le pays.
Ils ne connaissent pas la pression.