Lyrics and translation Pato Fu - 1000 Guilhotinas

1000 Guilhotinas

Mais de 1000 soldados pra guilhotinar
Os mais de mil errados que estão do outro lado pra lutar.
"Este é o lado certo, deus vai ajudar!
Não queira estar por perto na hora em que o massacre começar".

E então o pobre soldado,
Sem ter o que perder,
Pois já esta condenado a morrer diz:
"Não sei porque lutei.
Não sei porque morri.
Eu só queria não estar aqui".

Todos reunidos pra comemorar.
Falta pouco agora,
O mundo não demora a se acabar.
"Santa crueldade.
Males para o bem.
Aqui não é lugar pra quem não tem coragem de atirar".

E então o pobre soldado,
Sem ter o que perder,
Pois já está condenado a morrer diz:
"Não sei porque lutei.
Não sei porque morri.
Eu só queria estar onde eu nasci."

1000 Guillotines

More than 1000 soldiers to guillotine
The more than 1000 wrong ones who are on the other side to fight.
"This is the right side, god will help!
Don't want to be around when the massacre begins".

And then the poor soldier,
With nothing to lose,
Because he is already condemned to die
"I don't know why I fought.
I don't know why I died.
I just wish I wasn't here".

Everyone gathered to celebrate.
It won't be long now,
The world is soon to end.
"Holy cruelty.
Evils for the good.
This is no place for those who do not have the courage to shoot".

And then the poor soldier,
With nothing to lose,
Because he is already condemned to die
"I don't know why I fought.
I don't know why I died.
I just wish I was where I was born."