Lyrics and translation Pato Fu - A Volta do Boêmio

A Volta do Boêmio

(Adelino Moreira)
Boemia
Aqui me tens de regresso
E suplicante lhe peço
A minha nova inscrição
Voltei pra rever os amigos
Que um dia
Eu deixei a chorar de alegria
Me acompanha o meu violão
Boemia
Sabendo que andei distante
Sei que essa gente falante
Vai agora ironizar:
Ele voltou
O boêmio voltou novamente
Partiu daqui tão contente
Por que razão quer voltar?
Acontece que a mulher
Que floriu meus caminhos
De ternura, meiguice e carinho
Sendo a vida do meu coração
Compreendeu
Me abraçou e dizendo a sorrir
Meu amor você pode partir
Não esqueça o seu violão
Vais rever os seus rios,
Seus montes, cascatas
Vá sonhar em novas serenatas
E abraçar seus amigos leais
Vá embora pois me resta
O consolo e a alegria
De saber que depois da boemia
É de mim que você gosta mais

Le Retour du Bohème

(Adelino Moreira)
Bohème
Me voilà de retour
Et je te prie humblement
De m'inscrire à nouveau
Je suis revenu pour revoir les amis
Que j'ai laissés un jour
Pleurer de joie
Ma guitare m'accompagne
Bohème
Sachant que j'étais absent
Je sais que ces gens bavards
Vont maintenant se moquer :
Il est revenu
Le bohème est revenu
Il est parti d'ici si content
Pourquoi veut-il revenir ?
Il s'avère que la femme
Qui a fleuri mes chemins
De tendresse, de douceur et d'affection
Étant la vie de mon cœur
A compris
M'a embrassé et en souriant a dit
Mon amour, tu peux partir
N'oublie pas ta guitare
Tu vas revoir tes rivières,
Tes montagnes, tes cascades
Va rêver de nouvelles sérénades
Et embrasse tes amis fidèles
Va-t'en, car il me reste
Le réconfort et la joie
De savoir qu'après la bohème
C'est de moi que tu aimes le plus