Lyrics and translation Pato Fu - A Volta do Boêmio

A Volta do Boêmio

(Adelino Moreira)
Boemia
Aqui me tens de regresso
E suplicante lhe peço
A minha nova inscrição
Voltei pra rever os amigos
Que um dia
Eu deixei a chorar de alegria
Me acompanha o meu violão
Boemia
Sabendo que andei distante
Sei que essa gente falante
Vai agora ironizar:
Ele voltou
O boêmio voltou novamente
Partiu daqui tão contente
Por que razão quer voltar?
Acontece que a mulher
Que floriu meus caminhos
De ternura, meiguice e carinho
Sendo a vida do meu coração
Compreendeu
Me abraçou e dizendo a sorrir
Meu amor você pode partir
Não esqueça o seu violão
Vais rever os seus rios,
Seus montes, cascatas
Vá sonhar em novas serenatas
E abraçar seus amigos leais
Vá embora pois me resta
O consolo e a alegria
De saber que depois da boemia
É de mim que você gosta mais

Возвращение Богемы

(Аделино Морейра)
Богема,
Вот я и вернулась,
И умоляюще прошу
Вновь меня принять.
Вернулась, чтобы увидеть друзей,
Которых когда-то
Оставила в слезах радости.
Моя гитара со мной,
Богема.
Ты знаешь, что я была вдали,
И знаю, что эти болтуны
Теперь будут иронизировать:
Он вернулся,
Наш богема вернулся обратно.
Уходил таким довольным,
Зачем же вернулся?
Дело в том, что женщина,
Которая украсила мой путь
Нежностью, лаской и заботой,
Ставшая жизнью моего сердца,
Поняла меня,
Обняла и сказала с улыбкой:
"Любимый, ты можешь идти,
Не забудь свою гитару.
Навести своих реки,
Свои горы, водопады,
Мечтай о новых серенадах
И обними своих верных друзей.
Ступай же, ведь мне остаётся
Утешение и радость
От осознания, что после богемы
Больше всего ты любишь меня".