Lyrics and translation Pato Fu - Agridoce

Agridoce

Por que você às vezes
Se faz de ruim?
Tenta me convencer
Que não mereço viver
Que não presto, enfim

Saio em segredo
Você nem vai notar
E assim sem despedida
Saio de sua vida
Tão espetacular

E ao chegar lá fora
Direi que fui embora
E que o mundo já pode se acabar
Pois tudo mais que existe
Só faz lembrar que o triste
Está em todo lugar

E quando acordo cedo
De uma noite sem sal
Sinto o gosto azedo
De uma vida doce
E amarga no final

Saio sem alarde
Sei que já vou tarde
Não tenho pressa
Nada a me esperar
Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah

E ao chegar lá fora
Direi que fui embora
E que o mundo já pode se acabar
Pois tudo mais que existe
Só faz lembrar que o triste
Está em todo lugar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Bittersweet

Why do you sometimes
Act so mean?
Try to convince me
That I don't deserve to live
That I'm worthless

I'll leave in secret
You won't even notice
And just like that, without saying goodbye
I'll walk out of your life
So spectacularly

And when I get outside
I'll say that I've left
And that the world can end now
'Cause everything else that exists
Only reminds me that sadness
Is everywhere

And when I wake up in the morning
From a sleepless night
I taste the bitterness
Of a life that's sweet
And bitter in the end

I'll leave without fanfare
I know I'm late
I'm in no hurry
Nothing awaits me
No news
The city streets
The same old sea

No news
The city streets
The same old sea

Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah

And when I get outside
I'll say that I've left
And that the world can end now
'Cause everything else that exists
Only reminds me that sadness
Is everywhere

No news
The city streets
The same old sea

No news
The city streets
The same old sea