Lyrics and translation Pato Fu - Agridoce

Agridoce

Por que você às vezes
Se faz de ruim?
Tenta me convencer
Que não mereço viver
Que não presto, enfim

Saio em segredo
Você nem vai notar
E assim sem despedida
Saio de sua vida
Tão espetacular

E ao chegar lá fora
Direi que fui embora
E que o mundo já pode se acabar
Pois tudo mais que existe
Só faz lembrar que o triste
Está em todo lugar

E quando acordo cedo
De uma noite sem sal
Sinto o gosto azedo
De uma vida doce
E amarga no final

Saio sem alarde
Sei que já vou tarde
Não tenho pressa
Nada a me esperar
Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah

E ao chegar lá fora
Direi que fui embora
E que o mundo já pode se acabar
Pois tudo mais que existe
Só faz lembrar que o triste
Está em todo lugar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Nenhuma novidade
As ruas da cidade
O mesmo velho mar

Aigre-doux

Pourquoi tu fais parfois
Comme si tu étais méchante ?
Tu essaies de me convaincre
Que je ne mérite pas de vivre
Que je ne vaux rien, en fin de compte

Je pars en secret
Tu ne le remarqueras même pas
Et ainsi, sans adieu
Je sors de ta vie
Si spectaculaire

Et en arrivant dehors
Je dirai que je suis partie
Et que le monde peut déjà prendre fin
Car tout ce qui existe
Ne fait que me rappeler que la tristesse
Est partout

Et quand je me réveille tôt
D'une nuit sans sel
Je sens le goût acide
D'une vie douce
Et amère à la fin

Je pars sans fanfare
Je sais que je suis déjà en retard
Je ne suis pas pressée
Rien ne m'attend
Aucune nouveauté
Les rues de la ville
La même vieille mer

Aucune nouveauté
Les rues de la ville
La même vieille mer

Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah

Et en arrivant dehors
Je dirai que je suis partie
Et que le monde peut déjà prendre fin
Car tout ce qui existe
Ne fait que me rappeler que la tristesse
Est partout

Aucune nouveauté
Les rues de la ville
La même vieille mer

Aucune nouveauté
Les rues de la ville
La même vieille mer