Lyrics and translation Pato Fu - Feliz Ano Novo

Feliz Ano Novo

(Ricardo Kóctus)
Ligue a vitrola, vamos dançar
São tantas horas, não importa agora
Toque uma valsa, um tango,
Ou mesmo um rock'n'roll
Não tenha pressa, poucas palavras
Um agrado pra nós dois
Eu vou sonhar...
Eu vou contar mais uma estória
De amor eu vou chorar
Toque uma valsa, um tango,
Ou mesmo um rock'n'roll
E logo mais descansar...
(Secretária Eletrônica)
Se quiser falar com a gente
Deixe logo seu recado
Mas aguarde o sinal do bip
Que ele ficará gravado
A Fernanda não está
O John saiu
E o Totó não sabe atender
Então deixe seu recado breve
Que nóis fica bem alegre
Dispois liga pra ocê

Bonne année

(Ricardo Kóctus)
Allume le tourne-disque, on va danser
Tant d'heures, ça n'a plus d'importance maintenant
Jouez une valse, un tango,
Ou même un rock'n'roll
Ne te presse pas, quelques mots
Un plaisir pour nous deux
Je vais rêver...
Je vais raconter une autre histoire
Je vais pleurer d'amour
Jouez une valse, un tango,
Ou même un rock'n'roll
Et bientôt se reposer...
(Secrétaire électronique)
Si tu veux nous parler
Laisse ton message
Mais attends le bip
Il sera enregistré
Fernanda n'est pas là
John est sorti
Et Toto ne sait pas répondre
Alors laisse un message court
On sera heureux
On te rappellera