Lyrics and translation Pato Fu - Mamãe Ama é o Meu Revolver

Mamãe Ama é o Meu Revolver

Sou mais o além que voar a pé
Daqui pra lá e acordar sozinho
Tem uma pedra no meu caminho
Que me rasga o pé quando como com a mão

Sou mais o além que voar a pé
Daqui pra lá e acordar sozinho
Tem uma pedra no meu caminho
Que me rasga o pé quando como com a mão

Porque estão todos se iludindo
Não vou vender o meu revólver
Quando ouço papo de amor
Aperto o cinto mais um pouco

Ah, se mamãe me visse agora
Ia implorar pra que eu sumisse
E se chorando eu me ajoelhasse
E lhe implorasse um beijo

Me tomaria meu revólver
Porque...

Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver

Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver

Porque estão todos se iludindo
Não vou vender o meu revólver
Quando ouço papo de amor
Aperto o cinto mais um pouco

Ah, se mamãe me visse agora
Ia implorar pra que eu sumisse
E se chorando eu me ajoelhasse
E lhe implorasse um beijo

Me tomaria meu revólver
Porque...

Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver

Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver
Mamãe ama meu revólver

Maman aime mon revolver

Je suis plus le-delà que voler à pied
D'ici là, et me réveiller seul
Il y a un caillou sur mon chemin
Qui me déchire le pied quand je mange avec la main

Je suis plus le-delà que voler à pied
D'ici là, et me réveiller seul
Il y a un caillou sur mon chemin
Qui me déchire le pied quand je mange avec la main

Parce que vous êtes tous en train de vous faire illusion
Je ne vais pas vendre mon revolver
Quand j'entends parler d'amour
Je serre un peu plus ma ceinture

Oh, si maman me voyait maintenant
Elle me supplierait de disparaître
Et si je m'agenouillais en pleurant
Et que je la suppliais d'un baiser

Elle prendrait mon revolver
Parce que...

Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver

Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver

Parce que vous êtes tous en train de vous faire illusion
Je ne vais pas vendre mon revolver
Quand j'entends parler d'amour
Je serre un peu plus ma ceinture

Oh, si maman me voyait maintenant
Elle me supplierait de disparaître
Et si je m'agenouillais en pleurant
Et que je la suppliais d'un baiser

Elle prendrait mon revolver
Parce que...

Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver

Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver
Maman aime mon revolver