Lyrics and translation Pato Fu - Meu Coração É uma Privada

Meu Coração É uma Privada

(John)
Coisinhas de nada têm feito um grande estrago
Dentro do meu coração
Eu piso em baratas
Sujo meus sapatos
Tenho raiva de quem ama
Tenho pena de quem mata
Então risco as paredes
Sujo o meu tapete
Com as porquêra lá da rua
E as porquêra da empregada
Então embico a criada
Rasgo meu cachorro

Quebro uma criança
E machuco a minha mão
Mas se você encostar sua orelha no meu peito
Você vai ouvir um barulhinho: chuá, chuá
Você vai ouvir um barulhinho: chuá, chuá
Eu tenho medo que você não goste
Mas é barulho de descarga
E ela vem bombeando meu sangue, meu sangue
Sanguinho azul de barata, oh meu Deus!
Não vou deixar você encostar
Sua orelha, seu ouvido
No meu peito, no meu coração
Que mau-gosto!

Mon cœur est une salle de bain

(John)
Des petites choses insignifiantes ont fait un grand dégât
Dans mon cœur
Je marche sur des cafards
Je salis mes chaussures
Je suis en colère contre ceux qui aiment
J'ai pitié de ceux qui tuent
Alors je griffe les murs
Je salis mon tapis
Avec les saletés de la rue
Et les saletés de la femme de ménage
Alors je fais la gueule à la femme de ménage
Je déchire mon chien

Je casse un enfant
Et je me blesse la main
Mais si tu approches ton oreille de mon cœur
Tu entendras un petit bruit : chuá, chuá
Tu entendras un petit bruit : chuá, chuá
J'ai peur que tu n'aimes pas
Mais c'est le bruit de la chasse d'eau
Et elle pompe mon sang, mon sang
Du sang bleu de cafard, oh mon Dieu !
Je ne vais pas te laisser approcher
Ton oreille, ton oreille
De mon cœur, de mon cœur
Quel mauvais goût !