Lyrics and translation Pato Fu - Nada Original

Nada Original

Eu sei o que ele vai dizer
Já posso até prever qual vai ser o final
Você é como um filme ruim
Que eu já sei o fim e é nada original

Por que você não pára de ser
Aquele de quem tudo já sei?

E o mundo inteiro vai comemorar
O dia em que essa paz se acabar

Ou me mato, ou me mudo
Sem te avisar
Ou te bato, ou eu fujo,
Ou escapo desse mundo pra outro lugar

Eu sei o que ele vai escolher
É fácil perceber aonde quer chegar
E aquele seu velho clichê
Não vai me convencer que algo vai mudar

Por que você insiste em viver?
Desista de ser sempre você

E o mundo inteiro vai comemorar
O dia em que essa paz se acabar

Ou me mato, ou me mudo
Sem te avisar
Ou te bato, ou eu fujo,
Ou escapo desse mundo

Pra outro lugar

Rien d'original

Je sais ce qu'il va dire
Je peux même prédire quelle sera la fin
Tu es comme un mauvais film
Dont je connais la fin et qui n'est pas du tout original

Pourquoi tu ne ceases pas d'être
Celui dont je connais déjà tout ?

Et le monde entier va fêter
Le jour où cette paix prendra fin

Je me suicide ou je déménage
Sans te prévenir
Ou je te bats, ou je m'enfuis
Ou j'échappe à ce monde pour un autre endroit

Je sais ce qu'il va choisir
C'est facile de voir où il veut en venir
Et ce vieux cliché de toi
Ne me convaincra pas que quelque chose va changer

Pourquoi tu insistes pour vivre ?
Arrête d'être toujours toi-même

Et le monde entier va fêter
Le jour où cette paix prendra fin

Je me suicide ou je déménage
Sans te prévenir
Ou je te bats, ou je m'enfuis
Ou j'échappe à ce monde

Pour un autre endroit