Lyrics and translation Pato Fu - O Prato do Dia

O Prato do Dia

Não é tão ruim assim
Não é de todo mau
Quando me corto sem querer
É bom pra me lembrar
Que todo esses sangue
Que vejo por aí
Está por aqui também
Está por aqui também

Moço, hoje eu vou querer
A comida mais estranha
A que menos se pareça comigo
Tô me sentindo meio janta hoje
Tô me sentindo meio arroz com feijão...

Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem?
Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem, o prato do dia?

Não gosto mais de ler jornal
Pensei: é melhor pra mim
Fazer as contas do que vi
E nem quero me lembrar
Que todo esse sangue
Que vejo por aí
Está por aqui também
Está por aqui também

Moço, hoje eu vou querer
A comida mais estranha
A que menos se pareça comigo
Tô me sentindo meio janta hoje
Tô me sentindo meio arroz com feijão...

Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem?
Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem, o prato do dia?

Le plat du jour

Ce n'est pas si mal que ça
Ce n'est pas si mauvais
Quand je me coupe sans le vouloir
C'est bien pour me rappeler
Que tout ce sang
Que je vois autour de moi
Est aussi ici
Est aussi ici

Chéri, aujourd'hui, j'ai envie
Du plat le plus étrange
Celui qui ressemble le moins à moi
Je me sens un peu comme un dîner aujourd'hui
Je me sens un peu comme du riz et des haricots...

Qui allons-nous avoir pour aujourd'hui ?
Qui sera-t-il ? Qui ?
Qui allons-nous avoir pour aujourd'hui ?
Qui sera-t-il ? Qui, le plat du jour ?

Je n'aime plus lire le journal
J'ai pensé: c'est mieux pour moi
De faire le bilan de ce que j'ai vu
Et je ne veux pas m'en souvenir
Que tout ce sang
Que je vois autour de moi
Est aussi ici
Est aussi ici

Chéri, aujourd'hui, j'ai envie
Du plat le plus étrange
Celui qui ressemble le moins à moi
Je me sens un peu comme un dîner aujourd'hui
Je me sens un peu comme du riz et des haricots...

Qui allons-nous avoir pour aujourd'hui ?
Qui sera-t-il ? Qui ?
Qui allons-nous avoir pour aujourd'hui ?
Qui sera-t-il ? Qui, le plat du jour ?