Lyrics and translation Pato Fu - Rock and Roll Lullaby

Rock and Roll Lullaby

She was just sixteen and all alone
When I came to be
So we grew up together
My mama child and me

Now things were bad
And she was scared
But whenever I would cry
She'd calm my fears and dry my tears
With that rock'n'roll lullaby
And she'd sing

Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na

Let's just hold on tight
Sing it to me mama
My my my my mama
Sing it sweet and clear
Sing it sweet and clear
Oh, mama let me hear
That old rock'n'roll lullaby

Now we made it through the lonely days
But, Lord, the nights were long
And we'd dream of better mornin's
When mama sang a song
Now I can't recall the words at all
It don't make sense to try
'Cause I just knew lotsa love came through
In that rock and roll lullaby

And she'd sing
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
I can hear ya, mama
My, my, my, my mama
Nothin' moves (heals) my soul
Like the sound of the good old
Rock and roll lullaby

Berceuse Rock'n'Roll

Tu n'avais que seize ans et tu étais toute seule
Quand je suis arrivé
Alors nous avons grandi ensemble
Ton enfant et moi

Les choses étaient difficiles
Et tu avais peur
Mais chaque fois que je pleurais
Tu calmait mes peurs et séchais mes larmes
Avec cette berceuse rock'n'roll
Et tu chantais

Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na

Restons serrés
Chante-la pour moi, maman
Ma, ma, ma, ma maman
Chante-la fort et clair
Chante-la fort et clair
Oh, maman, laisse-moi entendre
Cette vieille berceuse rock'n'roll

Nous avons passé les jours difficiles
Mais Seigneur, les nuits étaient longues
Et nous rêvions de meilleurs matins
Quand maman chantait une chanson
Maintenant, je ne me souviens plus des paroles du tout
Essayer de les retrouver n'a aucun sens
Car je savais juste que beaucoup d'amour passait
Dans cette berceuse rock'n'roll

Et tu chantais
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Maintenant, accroche-toi fort
Je t'entends, maman
Ma, ma, ma, ma maman
Rien ne touche (ne guérit) mon âme
Comme le son de la bonne vieille
Berceuse rock'n'roll