Lyrics and translation Pato Fu - Rock and Roll Lullaby

Rock and Roll Lullaby

She was just sixteen and all alone
When I came to be
So we grew up together
My mama child and me

Now things were bad
And she was scared
But whenever I would cry
She'd calm my fears and dry my tears
With that rock'n'roll lullaby
And she'd sing

Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na

Let's just hold on tight
Sing it to me mama
My my my my mama
Sing it sweet and clear
Sing it sweet and clear
Oh, mama let me hear
That old rock'n'roll lullaby

Now we made it through the lonely days
But, Lord, the nights were long
And we'd dream of better mornin's
When mama sang a song
Now I can't recall the words at all
It don't make sense to try
'Cause I just knew lotsa love came through
In that rock and roll lullaby

And she'd sing
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
I can hear ya, mama
My, my, my, my mama
Nothin' moves (heals) my soul
Like the sound of the good old
Rock and roll lullaby

Колыбельная рок-н-ролла

Ей было всего шестнадцать, и она была совсем одна,
Когда я появился на свет.
Так мы росли вместе,
Моя мама, ребенок и я.

Были трудные времена,
И ей было страшно.
Но всякий раз, когда я плакал,
Она успокаивала мои страхи и вытирала мои слезы
Этой колыбельной рок-н-ролла.
И она пела:

Ша-на-на-на-на-на-на-на-на
Все будет хорошо.
Ша-на-на-на-на-на-на-на-на

Давай просто крепко держаться.
Спой мне, мама,
Мама, мама, мама моя,
Спой нежно и ясно,
Спой нежно и ясно,
О, мама, дай мне услышать
Эту старую колыбельную рок-н-ролла.

Мы пережили одинокие дни,
Но, Боже, ночи были длинные.
И мы мечтали о лучших утрах,
Когда мама пела песню.
Теперь я не могу вспомнить слова совсем,
Нет смысла пытаться.
Потому что я просто знала, что много любви звучало
В этой колыбельной рок-н-ролла.

И она пела:
Ша-на-на-на-на, на-на-на-на
Все будет хорошо.
Ша-на-на-на-на, на-на-на-на
Теперь просто крепко держись.
Я слышу тебя, мама,
Мама, мама, мама моя,
Ничто не исцеляет мою душу
Как звук старой доброй
Колыбельной рок-н-ролла.