Lyrics and translation Pato Fu - Severina Xique-Xique
Quem
não
conhece
Severina
Xique-Xique
Qui
ne
connaît
pas
Severina
Xique-Xique
Que
botou
uma
butique
para
a
vida
melhorar?
Qui
a
ouvert
une
boutique
pour
améliorer
sa
vie
?
Pedro
Caroço,
filho
de
Zé
Fagamela
Pedro
Caroço,
fils
de
Zé
Fagamela
Passa
o
dia
na
esquina
fazendo
aceno
para
ela
Passe
la
journée
au
coin
de
la
rue
à
lui
faire
des
signes
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
Antigamente,
Severina,
coitadinha
Autrefois,
Severina,
pauvre
petite
chose
Era
muito
pobrezinha,
ninguém
quis
lhe
namorar
Elle
était
très
pauvre,
personne
ne
voulait
la
courtiser
Mas
hoje
em
dia
só
porque
tem
uma
butique
Mais
aujourd’hui,
juste
parce
qu’elle
a
une
boutique
Pensando
em
lhe
dar
trambique,
Pedro
quer
lhe
paqueira
Pensant
lui
faire
un
mauvais
tour,
Pedro
veut
la
draguer
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela,
viu!
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique,
tu
vois
!
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
A
Severina
não
dá
confiança
a
Pedro
Severina
ne
fait
pas
confiance
à
Pedro
Eu
acho
que
ela
tem
medo
de
perder
o
que
arranjou
Je
pense
qu’elle
a
peur
de
perdre
ce
qu’elle
a
gagné
Pedro
Caroço
é
insistente,
não
desiste
Pedro
Caroço
est
insistant,
il
ne
lâche
pas
prise
Na
vontade
ele
persiste,
finge
que
se
apaixonou
Il
persiste
dans
son
désir,
il
fait
semblant
de
tomber
amoureux
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela,
viu!
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique,
tu
vois
!
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela,
viu!
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique,
tu
vois
!
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
Severina,
minha
filha,
não
vá
na
onda
de
Pedro
Severina,
ma
fille,
ne
te
laisse
pas
influencer
par
Pedro
Ele
só
tá
interessado
em
você,
sabe
por
quê?
Il
ne
s’intéresse
à
toi
que
pour
ça,
tu
sais
pourquoi
?
Só
porque
você
tem
uma
butique,
minha
filha
Parce
que
tu
as
une
boutique,
ma
fille
Esse
Pedro
Caroço
aí,
é
um
bobão!
Larga
ele
pra
lá!
Ce
Pedro
Caroço,
c’est
un
idiot
! Laisse-le
tomber
!
Quem
não
conhece
Severina
Xique-Xique
Qui
ne
connaît
pas
Severina
Xique-Xique
Que
botou
uma
butique
para
a
vida
melhorar?
Qui
a
ouvert
une
boutique
pour
améliorer
sa
vie
?
Pedro
Caroço,
filho
de
Zé
Fagamela
Pedro
Caroço,
fils
de
Zé
Fagamela
Passa
o
dia
na
esquina
fazendo
aceno
para
ela
Passe
la
journée
au
coin
de
la
rue
à
lui
faire
des
signes
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
eu
vi
falar
que
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
j’ai
entendu
dire
que
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela,
viu!
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique,
tu
vois
!
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
Antigamente,
Severina,
coitadinha
Autrefois,
Severina,
pauvre
petite
chose
Era
muito
pobrezinha,
ninguém
quis
lhe
namorar
Elle
était
très
pauvre,
personne
ne
voulait
la
courtiser
Mas
hoje
em
dia
só
porque
tem
uma
butique
Mais
aujourd’hui,
juste
parce
qu’elle
a
une
boutique
Pensando
em
lhe
dar
trambique,
Pedro
quer
lhe
paqueirar
Pensant
lui
faire
un
mauvais
tour,
Pedro
veut
la
draguer
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela,
viu!
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique,
tu
vois
!
(Ele
tá
de
olho)
é
na
butique
dela
(Il
la
regarde)
c’est
pour
sa
boutique
Ô,
Severina,
como
é?
Resolve,
minha
filha!
Oh,
Severina,
comment
ça
se
passe
? Réfléchis,
ma
fille
!
Agora
você
querendo
um
sócio...
Maintenant,
tu
veux
un
associé...
Olha
aqui
o
seu
monstrinho!
Regarde
ce
monstre
!
Passa
lá,
minha
filha!
Va-t’en,
ma
fille
!
Agora
esse
Pedro
Caroço
é
um
monstro!
Maintenant,
ce
Pedro
Caroço
est
un
monstre
!
Opa,
eu
também
sou!
Tchau
fia′
Ouais,
moi
aussi
! A
plus,
ma
fille !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.