Lyrics and translation Pato Fu - Severina Xique-Xique

Severina Xique-Xique

Quem não conhece Severina Xique-Xique
Que botou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Fagamela
Passa o dia na esquina fazendo aceno para ela

(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas hoje em dia só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paqueira

(Ele tá de olho) é na butique dela, viu!
(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela

A Severina não dá confiança a Pedro
Eu acho que ela tem medo de perder o que arranjou
Pedro Caroço é insistente, não desiste
Na vontade ele persiste, finge que se apaixonou

(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela, viu!
(Ele tá de olho) é na butique dela, viu!
(Ele tá de olho) é na butique dela

Severina, minha filha, não vá na onda de Pedro
Ele só tá interessado em você, sabe por quê?
Só porque você tem uma butique, minha filha
Esse Pedro Caroço aí, é um bobão! Larga ele pra lá!

Quem não conhece Severina Xique-Xique
Que botou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Fagamela
Passa o dia na esquina fazendo aceno para ela

(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) eu vi falar que é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela, viu!
(Ele tá de olho) é na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas hoje em dia só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paqueirar

(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela
(Ele tá de olho) é na butique dela, viu!
(Ele tá de olho) é na butique dela

Ô, Severina, como é? Resolve, minha filha!
Agora você querendo um sócio...
Olha aqui o seu monstrinho!
Passa lá, minha filha!
Agora esse Pedro Caroço é um monstro!
Opa, eu também sou! Tchau fia′

Северина Шики-Шики

Кто не знает Северину Шики-Шики,
Что открыла бутик, чтоб жизнь свою улучшить?
Педро Каросу, сын Зе Фагамелы,
Целый день на углу ей знаки подаёт.

(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик.

Раньше Северина, бедняжка,
Была очень бедна, никто не хотел с ней встречаться.
Но сейчас, только потому что у неё бутик,
Задумав обмануть, Педро хочет её охмурить.

(Он положил глаз) на её бутик, понимаешь!
(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик.

Северина не доверяет Педро,
Думаю, она боится потерять то, что нажила.
Педро Каросу настойчив, не сдаётся,
В своём желании упорствует, притворяется влюблённым.

(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик, понимаешь!
(Он положил глаз) на её бутик, понимаешь!
(Он положил глаз) на её бутик.

Северина, дочка моя, не ведись на Педро,
Он в тебе заинтересован, знаешь почему?
Только потому, что у тебя бутик, дочка моя,
Этот Педро Каросу, болван! Брось его!

Кто не знает Северину Шики-Шики,
Что открыла бутик, чтоб жизнь свою улучшить?
Педро Каросу, сын Зе Фагамелы,
Целый день на углу ей знаки подаёт.

(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) я слышал, на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик, понимаешь!
(Он положил глаз) на её бутик.

Раньше Северина, бедняжка,
Была очень бедна, никто не хотел с ней встречаться.
Но сейчас, только потому что у неё бутик,
Задумав обмануть, Педро хочет её охмурить.

(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик,
(Он положил глаз) на её бутик, понимаешь!
(Он положил глаз) на её бутик.

О, Северина, ну как дела? Решай, дочка моя!
Теперь ты хочешь компаньона...
Посмотри на своего чудика!
Заходи, дочка моя!
Теперь этот Педро Каросу - чудовище!
Опа, я тоже! Пока, дочка!