Lyrics and translation Pato Fu - Televisão de Cachorro

Televisão de Cachorro

Às vezes penso que eu assisto tv
Como o cãozinho que olha o frango rodar
Que mais e mais saboroso de se ver
Aguça cada vez mais meu paladar

E quando uma gotinha de óleo cai
Como uma novidade que entra no ar
Eu paro tudo, eu paro de pensar
Só pra ficar te olhando, televisão

Porque o que está lá dentro
É tudo o que eu quero ter
Porque o que está lá dentro
É tudo o que não posso ser

Eu perco horas babando sem saber
Que se o galo morreu não foi por mim
E quando outros cãezinhos vem me imitar
São telespectadores no mesmo canal

Mas meu cachorro nada vê na tv
E é aí que eu vejo o burro que o bicho é
A tela plana não deixa ele perceber
A propaganda bacana de frango

Às vezes penso que eu assisto tv
Como o cãozinho que olha o frango rodar
Que mais e mais saboroso de se ver
Aguça cada vez mais meu paladar

Porque o que está lá dentro
É tudo o que eu quero ter
Porque o que está lá dentro
É tudo o que não posso ser

Porque o que está lá dentro
É tudo o que eu quero ter
Porque o que está lá dentro
É tudo o que não posso ser

Télévision de Chien

Parfois je pense que je regarde la télé
Comme le petit chien qui regarde le poulet tourner
Qui est de plus en plus délicieux à regarder
Il aiguise de plus en plus mon palais

Et quand une goutte d'huile tombe
Comme une nouvelle qui entre dans l'air
J'arrête tout, j'arrête de penser
Juste pour te regarder, la télévision

Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je veux avoir
Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je ne peux pas être

Je passe des heures à baver sans savoir
Que si le coq est mort, ce n'est pas à cause de moi
Et quand d'autres petits chiens viennent m'imiter
Ce sont des téléspectateurs sur la même chaîne

Mais mon chien ne voit rien à la télé
Et c'est là que je vois à quel point l'animal est bête
L'écran plat ne lui permet pas de voir
La publicité géniale du poulet

Parfois je pense que je regarde la télé
Comme le petit chien qui regarde le poulet tourner
Qui est de plus en plus délicieux à regarder
Il aiguise de plus en plus mon palais

Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je veux avoir
Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je ne peux pas être

Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je veux avoir
Parce que ce qui est là-dedans
C'est tout ce que je ne peux pas être