Lyrics and translation Pato Fu - Um Dia, um Ladrão

Um Dia, um Ladrão

Um dia não vai dar pra voltar atrás
Se tenho a vida em minhas mãos
Não quero pensar que devo deixar pra lá
O que eu não quero deixar

Um dia esse tempo vai ficar pra trás
E o que vai ser desse rapaz?
Um carro corre pra chegar logo a um lugar
É lá que eu quero estar

Você não vai, não vou também
Se vai ficar, estou aqui
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Se o acaso decidir, não vai ficar assim
E o que vai ser dessa vez?
Por mim, motivos pra roubar,
Matar, mentir, trair a astuta lei
Temos no bolso e coração

Você vai não...
Estou aqui...
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Um dia só me bastaria pra fugir
Pra anos-luz daqui
Mas tenho o sangue vulgar
Volto a ficar
Perto demais p'ra enxergar

Você não vai, não vou também
Se vai ficar, estou aqui
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Un jour, un voleur

Un jour, je ne pourrai pas revenir en arrière
Si j'ai la vie entre mes mains
Je ne veux pas penser que je dois laisser tomber
Ce que je ne veux pas laisser tomber

Un jour, ce temps sera révolu
Et qu'en sera-t-il de ce garçon ?
Une voiture roule pour arriver vite à un endroit
C'est là que je veux être

Tu ne partiras pas, moi non plus
Si tu restes, je suis ici
Je ne laisserai pas passer
Je ne te laisserai pas m'échapper

Si le hasard le décide, cela ne restera pas comme ça
Et qu'en sera-t-il cette fois ?
Pour moi, des raisons de voler,
Tuer, mentir, trahir la loi astucieuse
Nous avons dans nos poches et dans notre cœur

Tu ne partiras pas...
Je suis ici...
Je ne laisserai pas passer
Je ne te laisserai pas m'échapper

Un jour suffirait pour m'enfuir
Pour des années-lumière d'ici
Mais j'ai du sang vulgaire
Je reviens pour rester
Trop près pour voir

Tu ne partiras pas, moi non plus
Si tu restes, je suis ici
Je ne laisserai pas passer
Je ne te laisserai pas m'échapper