Lyrics and translation Pato Fu - You Have To Outgrow Rock'n Roll

You Have To Outgrow Rock'n Roll

Get what you can and run away
Time's running out, you won't escape
You don't wanna be that kind of fool
The guy who will never act his age

It's not that you have a choice to make
You can't afford another day
Those little things you left undone
Painted your hair with shades of grey

Why don't you settle down
Go raise a family
Then maybe you'll find out
What's left of life to live

Why don't you find a girl
Go for a pair of kids
You want a new guitar
You'd better rest your fists

So it's time when it's time
Then it's time to get old
Gotta choose it: Do it right
Or be out of control
You're part of the landscape now
You have to outgrow rock'n roll

I guess now you get what this is all about
You should be ashamed without a doubt
Go buy yourself some real shoes
No more loud amps, no screams, no shouts

Tu dois grandir plus vite que le rock'n roll

Prends ce que tu peux et fuis
Le temps presse, tu ne t'échapperas pas
Tu ne veux pas être ce genre de folle
La fille qui ne grandira jamais

Ce n'est pas que tu as un choix à faire
Tu ne peux pas te permettre de perdre une journée de plus
Ces petites choses que tu as laissées de côté
Ont peint tes cheveux de gris

Pourquoi ne te calmes-tu pas
Vas fonder une famille
Alors peut-être tu découvriras
Ce qui reste à vivre dans la vie

Pourquoi ne trouves-tu pas une fille
Fais-en deux, des enfants
Tu veux une nouvelle guitare
Il vaut mieux que tu calmes tes ardeurs

Alors c'est le moment, quand c'est le moment
Alors c'est le moment de vieillir
Il faut choisir : le faire bien
Ou perdre le contrôle
Tu fais partie du paysage maintenant
Tu dois grandir plus vite que le rock'n roll

Je suppose que maintenant tu comprends de quoi il s'agit
Tu devrais avoir honte sans aucun doute
Va t'acheter de vraies chaussures
Fini les amplis bruyants, les cris, les hurlements