Água - Pato Fu translation in German

Água

(John)
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
E existe todo dia uma hora da noite
Em que um trem no meu peito me diz:
A água um dia vai cair
Lá do céu azulzim
E com certeza vai estar
Molhadinha
E aqui vai virar um lamão
E nessa hora eu não quero nem saber
Quem foi que escolheu morar aqui
Tudo o que sei é que não fui eu,
Não fui eu, não, sim sinhô!
Por aqui o melhor e mais completo
Vamo logo ser direto:
Tá em falta, tem mas acabou...
E o meu sonho de consumo
Tem que encomendar primeiro
E esperar um ano inteiro
Ainda rezando pra chegar

Cê pode arranhar o chão, por a cabeça nas mão
Mas volta e meia eu sinto esse trem:
A água um dia...

Wasser

(John)
Wir wohnen hier im Staub
Wir wohnen hier im Staub
Wir wohnen hier im Staub
Und es gibt jeden Tag eine Stunde in der Nacht
In der ein Gefühl in meiner Brust mir sagt:
Das Wasser wird eines Tages fallen
Vom kleinen blauen Himmel
Und es wird mit Sicherheit sein
Ganz nass
Und hier wird alles zu Matsch
Und in diesem Moment will ich gar nicht wissen
Wer sich ausgesucht hat, hier zu wohnen
Alles, was ich weiß, ist, dass ich es nicht war,
Ich war's nicht, nein, meine Liebe!
Hier ist das Beste und Kompletteste
Seien wir direkt:
Ist Mangelware, gab es, ist aber aus...
Und meinen Konsumtraum
Muss man erst bestellen
Und ein ganzes Jahr warten
Und dabei noch beten, dass er ankommt

Du kannst den Boden zerkratzen, den Kopf in die Hände legen
Aber immer wieder spüre ich dieses Gefühl:
Das Wasser eines Tages...