Svatko svojim putem - Patria translation in German

Svatko svojim putem

Ponekad se dotaknu
Duše koje skupa ne idu
Misle da se vole
A jedna drugu bole
Jer su obje nevjerne

To se ljubav poigra
Sa dva srca mlada, nemirna
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Ni'ko nije kriv za to
To se desi tako slučajno
A taj plamen sreće ponekad opeče
Dvoje sasvim pogrešnih

Ma, 'ko te vatre upali
One ne bi' smjele gorjeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Jeder geht seinen Weg

Manchmal berühren sich
Seelen, die nicht zusammenpassen
Sie glauben, sich zu lieben
Doch sie verletzen einander
Weil beide untreu sind

Das ist das Spiel der Liebe
Mit zwei jungen, ruhelosen Herzen
Die sich lieben möchten
Aber nicht sollten
Weil sie nicht im Einklang schlagen
Die sich lieben möchten
Aber nicht sollten
Weil sie nicht im Einklang schlagen

Diese unsere Liebe wird nicht lange dauern
Wir sind nicht, wir sind nicht füreinander bestimmt
Komm, gesteh es mir, dann werde ich es auch gestehen
Dass ich dich betrüge, so wie du mich betrügst
Komm, lüge nicht, ich werde auch nicht lügen
Es ist besser für uns beide
Wenn jeder seinen eigenen Weg geht

Niemand ist daran schuld
Es passiert einfach zufällig
Und diese Flamme des Glücks verbrennt manchmal
Zwei völlig falsche Menschen

Ach, wer diese Feuer entfacht hat
Sie sollten nicht brennen
Aber frage dich nicht, ob
Sondern nur, wann
Die letzte Glut erlöschen wird
Aber frage dich nicht, ob
Sondern nur, wann
Die letzte Glut erlöschen wird

Diese unsere Liebe wird nicht lange dauern
Wir sind nicht, wir sind nicht füreinander bestimmt
Komm, gesteh es mir, dann werde ich es auch gestehen
Dass ich dich betrüge, so wie du mich betrügst
Komm, lüge nicht, ich werde auch nicht lügen
Es ist besser für uns beide
Wenn jeder seinen eigenen Weg geht

Es ist besser für uns beide
Wenn jeder seinen eigenen Weg geht