Lyrics and translation Patria - Svatko svojim putem

Svatko svojim putem

Ponekad se dotaknu
Duše koje skupa ne idu
Misle da se vole
A jedna drugu bole
Jer su obje nevjerne

To se ljubav poigra
Sa dva srca mlada, nemirna
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Ni'ko nije kriv za to
To se desi tako slučajno
A taj plamen sreće ponekad opeče
Dvoje sasvim pogrešnih

Ma, 'ko te vatre upali
One ne bi' smjele gorjeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Chacun son chemin

Parfois, des âmes qui ne vont pas ensemble
Se touchent
Elles pensent s'aimer
Mais elles se font mal l'une à l'autre
Car elles sont toutes les deux infidèles

C'est l'amour qui joue
Avec deux cœurs jeunes et agités
Qui voudraient s'aimer
Mais ne le devraient pas
Car ils ne battent pas ensemble
Qui voudraient s'aimer
Mais ne le devraient pas
Car ils ne battent pas ensemble

Notre amour ne durera pas longtemps
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Avoue-le, et je l'avouerai aussi
Que je te trompe, comme tu me trompes
Ne mens pas, et je ne mentirai pas non plus
C'est mieux pour nous deux
Que chacun reprenne son chemin

Personne n'est à blâmer pour ça
C'est arrivé par hasard
Et cette flamme du bonheur brûle parfois
Deux personnes complètement fausses

Qui a allumé ce feu
Il ne devrait pas brûler
Mais ne te demande pas si
Demande-toi seulement quand
La dernière braise se consumera
Mais ne te demande pas si
Demande-toi seulement quand
La dernière braise se consumera

Notre amour ne durera pas longtemps
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Avoue-le, et je l'avouerai aussi
Que je te trompe, comme tu me trompes
Ne mens pas, et je ne mentirai pas non plus
C'est mieux pour nous deux
Que chacun reprenne son chemin

C'est mieux pour nous deux
Que chacun reprenne son chemin