Patrice Maktav - Je déteste Bacchus - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Patrice Maktav - Je déteste Bacchus




Je déteste Bacchus
Я ненавижу Бахуса
Aux fumées électriques
В электрическом дыму
Il y a la flamme incandescente
Горит пламя наших душ,
De nos âmes hypnotiques
Загипнотизированных, пылких,
Dans la chaleur des nuits violentes
В зное буйных ночей.
Nous mêlons nos sueurs
Мы сливаемся в поту,
Et nos corps brulants de désir
Наши тела горят желанием.
Mon amour n'aies pas peur
Любовь моя, не бойся,
Je vais encore te faire gémir
Я снова заставлю тебя стонать.
Je te cherche dans la nuit
Я ищу тебя в ночи,
Au milieu des âmes en lambeaux
Среди растерзанных душ.
Je te traque et tu cries
Я преследую тебя, ты кричишь,
Tu t'écroules dans le caniveau
Ты падаешь в канаву.
Dans mes veines coule à flot
В моих венах бурлит
Le venin de l'ultra-violence
Яд крайней жестокости.
Laisse-moi griffer ta peau
Дай мне коснуться твоей кожи,
Laisse-moi frôler l'indécence
Позволь мне прикоснуться к пороку.
Dans le sang le poison
Яд в крови
Va lentement affûter mes sens
Медленно точит мои чувства,
J'y perdrai la raison
Я теряю рассудок,
Et j'y laisserai toute ma conscience
Я теряю совесть.
Regarde nous ne sommes plus
Смотри, мы больше не те,
Ces pantins tristes au regard fier
Те жалкие создания с гордым взглядом.
Dans les caves insalubres
В грязных подвалах
Laisse-moi te montrer l'enfer
Позволь мне показать тебе ад.
Allez viens allez reviens
Иди сюда, возвращайся,
Je déteste Bacchus et je hais Dionysos
Я ненавижу Бахуса и презираю Диониса.
Je vais te faire saigner
Я заставлю тебя истекать кровью,
Je vais assouvir mes pulsions
Я утолю свою жажду,
Je vais te faire cramer
Я сожгу тебя,
Je vais te montrer mes démons
Я покажу тебе своих демонов.
Et je noie tous mes rêves
И я топлю все свои мечты,
Et je noie tous mes faux espoirs
И я топлю все свои ложные надежды,
Et jusque à ce que t'en crève
И пока ты не сломаешься,
Je te traînerai sur les trottoirs
Я буду тащить тебя по тротуарам.
Allez viens allez reviens
Иди сюда, возвращайся,
Je déteste Bacchus et je hais Dionysos
Я ненавижу Бахуса и презираю Диониса.
Aux fumées électriques
В электрическом дыму,
Il y a la flamme incandescente
Горит пламя наших душ,
De nos âmes hypnotiques
Загипнотизированных, пылких,
Dans la chaleur des nuits violentes
В зное буйных ночей.
Nous mêlons nos sueurs
Мы сливаемся в поту,
Et nos âmes brulantes de désir
Наши души горят желанием.
Mon amour n'aies pas peur
Любовь моя, не бойся,
Je vais encore te faire gémir
Я снова заставлю тебя стонать.
Allez viens allez reviens
Иди сюда, возвращайся,
Je déteste Bacchus et je hais Dionysos
Я ненавижу Бахуса и презираю Диониса.





Writer(s): Patrice Maktav


Attention! Feel free to leave feedback.