Lyrics and translation Patrice Michaud - Cap-Chat / Montréal

Cap-Chat / Montréal

Le jeudi, c'est tranquille dans l'Anse
Un bienvenue en néon rouge au-d'sus d'la porte du Petro
On flashe au même rythme cardiaque
C'est le signal du départ
La chanteuse pop su'l magazine me r'garde
Comme si elle voulait embarquer, elle aussi
Mais a pas d'billet
Pis j'ai pu d'argent

Le jeudi dans l'Anse
Y a rien qui s'passe
Y a rien qui s'crée
Tout se transforme

Le ciel est pas sûr
Mais les chemins su'a mer supposent qu'y va mouiller
Pis les enfants su'a corde me disent qu'y vont brailler
On n'en sort pas tous indemnes

Miss Météo a rien à dire là-d'sus
A contrôle juste son maquillage
A voit rien d'bon pour moé
Ou même de mal
Dans ses boules de cristal
Ses yeux tournent comme des boussoles folles devant cent mille éoliennes
Et le vent diésel pousse l'autobus sur la 132, qui est ben plus longue que ça

J'ai 17 ans
Comme si c'était hier
Toujours la même cérémonie
Ma mère me dit de r'culer mes épaules pis d'être fier
Parce que c'est tout c'qu'on a
Mon père dit rien, ça veut tout dire
"Tention, l'grand
Un gars peut s'perdre
Entre Cap-Chat pis Montréal"

On s'arrête presque plus qu'on roule
Le temps est long comme à l'église
Mais la vie est risquée comme deux flos dans un char sport
Tout ça m'dépasse, sur une double
Pendant qu'le chauffeur mange ses kilomètres

La mer fait pas toute la run
A finit par prendre son bord
Comme pour te dire que, là
T'es pu vraiment chez vous
À mesure d'l'asphalte, mes années s'accumulent
Comme des lampadaires pis des sandwichs triangle
C'est le Transsibérien qui fend l'hiver en deux pendant que la 132 hiberne
La game des Canadiens se perd dins virgules des fréquences
Pis mes batteries sont faibles

C'est triste
Mais pas autant qu'la fille du dépanneur
Qui travaille de nuite
Qui passe la moppe
L'espoir coincé dans son linge propre
Pas l'temps d'étaler nos vies sur le comptoir de gratteux
La lune est diésel
Le bus repart et s'enligne sur la 20, sur ma vingtaine
Qui est pas plus longue que ça

On n'a pas toujours le temps de tomber en amour
Entre Cap-Chat pis Montréal

La ville est soûle le vendredi
C'est noère de flos en linge pas chaud, pas grave
Qu'y parlent plus fort qu'les chars
Ultra-shinés pour la parade des pétards
Ça parle d'exhaust pour exaucer
Leu' rêve nocturne de filles format de poche
Jouquées comme des perruches
En talons hauts

Au fond du bar
Madame passe son temps à pas faire son âge
Pendant que j'cherche le mien
La radio chante en mono la moitié d'une chanson d'amour

Et dans la nuit cagoule, dans les rues tatouages
Montréal me r'garde
Comme si a savait
Que j'sais pas où j'm'en vas

J'ai 30 ans
C'est comme si c'était demain
La reine d'Angleterre est su'l bien-être
Pis a me d'mande du change
Mais j'ai pu d'argent

Toute est égal
Entre Cap-Chat pis Montréal

Yé cinq heures dans l'autobus
Le matin s'enfarge sur la vitre
J'me d'mande souvent où j'vis
J'pense à ça
Pendant l'break
À Rimouski

Кап-Ша / Монреаль

В четверг в Ансе тихо,
Над дверью заправки "Петро" горит красная неоновая вывеска "Добро пожаловать".
Она мигает в ритме моего сердца,
Это сигнал к отправлению.
Певица с обложки журнала смотрит на меня,
Как будто тоже хочет сесть в автобус,
Но у нее нет билета,
А у меня нет денег.

В четверг в Ансе
Ничего не происходит,
Ничего не создается,
Все меняется.

Небо хмурится,
А морские пути предвещают дождь,
И дети на веревке говорят, что будут плакать,
Мы все выходим отсюда не без потерь.

Мисс "Прогноз Погоды" ничего об этом не говорит,
Она только поправляет макияж,
Она не видит для меня ничего хорошего,
Или даже плохого,
В своем хрустальном шаре.
Ее глаза вращаются, как безумные компасы, перед сотней тысяч ветряков,
И дизельный ветер толкает автобус по 132-й дороге, которая намного длиннее, чем кажется.

Мне 17 лет,
Как будто это было вчера.
Все та же церемония прощания.
Мать говорит мне расправить плечи и гордиться собой,
Потому что это все, что у нас есть.
Отец молчит, это говорит о многом.
"Будь осторожен, сынок,
Парень может потеряться
Между Кап-Ша и Монреалем".

Мы почти все время едем, останавливаясь лишь изредка.
Время тянется, как в церкви,
Но жизнь опасна, как две нитки в спортивной машине.
Все это меня ошеломляет, я заказываю двойной кофе,
Пока водитель "съедает" километры.

Море не сопровождает нас всю дорогу,
Оно в конце концов исчезает из виду,
Как бы говоря тебе, что теперь
Ты уже не дома.
По мере того, как тянется асфальт, мои годы накапливаются,
Как фонарные столбы и треугольные бутерброды.
Это Транссибирский экспресс, рассекающий зиму надвое, пока 132-я дорога впадает в спячку.
Игра "Канадиенс" теряется в шуме радиочастот,
А мои батарейки садятся.

Это грустно,
Но не так грустно, как девушка из круглосуточного магазина,
Которая работает по ночам,
Которая моет пол,
Ее надежда спрятана в чистой одежде.
Нет времени разглагольствовать о наших жизнях, облокотившись на прилавок с лотерейными билетами.
Луна дизельная.
Автобус снова трогается и выезжает на 20-ю трассу, навстречу моим двадцати годам,
Которые пролетят так же быстро.

Не всегда есть время влюбиться
Между Кап-Ша и Монреалем.

Город пьян в пятницу вечером.
Полно девчонок в легкой одежде, не беда,
Что они говорят громче, чем машины,
Начищенные до блеска для парада петард.
Они говорят о выхлопных трубах, чтобы исполнить
Свои ночные мечты о девушках карманного размера,
Которые щебечут, как попугаи,
На высоких каблуках.

В глубине бара
Женщина пытается выглядеть моложе своих лет,
Пока я ищу свои.
Радио монотонно поет половину песни о любви.

И в ночной темноте, на улицах, покрытых татуировками,
Монреаль смотрит на меня,
Как будто знает,
Что я не знаю, куда иду.

Мне 30 лет,
Как будто это будет завтра.
Королева Англии сидит на пособии
И просит у меня мелочь,
Но у меня нет денег.

Все относительно
Между Кап-Ша и Монреалем.

Пять часов утра в автобусе,
Утро цепляется за стекло.
Я часто спрашиваю себя, где я живу.
Я думаю об этом
Во время остановки
В Римуски.